Текст и перевод песни Agustín Lara - Mírame

Mírame

Cuando miras se queda si luz el día
Te adueñas de mí como si tus ojos pudieran absorberme
Como si del fondo de tus entrañas brotara un fuego verde que envolviera mi ser
Y me llevará dulcemente al cielo

Cuando miras se estremecen las flores
Tiemblan de rubor
Se mueren de envidia

Tienes la virtud de encender una hoguera
Y de congelar un lago hecho de lágrimas
Lo mismo rompes con tu desprecio todos los orgullos
Que perdonas todas las maldades

Pero siempre pones en tu mirar
La dulce majestad de quien se sabe reina
Tú no debieras conocer el llanto
Ni la niebla

Tus ojos tienen algo de almendras y mucho de paisaje
Pero también un poder venenoso que los convierte en tiranos
Y que los cambia a voluntad
Volviéndolos compasivos o tristes o crueles o pensativos

Mira, para expresar en música tu mirar
Haría falta robarle a la selva sus rumores
Y la selva es muy celosa
Y cuida toda la gama de sus tonos verdes con el mismo fervor que cuida sus murmullos

Haría falta pintar el mar de otro color porque tú le robaste todos sus matices
Y toda su armonía
Entonces, ¿qué voy a hacer?

Mis manos no podrán por más que vuelen
Llegar hasta la puerta de oro de tus ojos
Cuando miras
Se abre una cortina de esmeraldas
Y aparecen en el fondo dos estrellas

Mírame
Mírame
Con tus ojos que son
Dos luceros que Dios
Puso en mi corazón

Mírame
Mírame
Que al mirarme me das
Un remanso de paz
Y una nueva canción

Mírame
Mírame
Siquiera por saber
Lo que puedes hacer
Tan solo con mirar

Mírame
Mírame
Aunque ciego después
No te mire otra vez
Y me ponga a llorar

Look at Me

When you look all the light of day is gone
You make me your own as if your eyes could absorb me
Like a green fire springing from the depths of your soul that would envelop my being
And take me gently to heaven

When you look, the flowers tremble
They shiver with shame
They die with envy

You have the miraculous power to ignite a bonfire
And to freeze a lake of tears
You can break all pride with contempt
And just as easily forgive all evil

But always in your gaze
You carry the sweet majesty of one who knows she is queen
You should not know about tears
Or mist

Your eyes have something of almonds and much of landscape
And a poisonous power which makes them tyrants
Which change at will
Making them compassionate or sad or cruel or thoughtful

Look, to express your gaze in music
I would need to steal the forest's whispers
And the forest is very jealous
And it takes care of the whole palette of its green notes with the same zeal as it protects its murmurs

I would need to paint the sea another color because you stole all its hues
And all its harmony
So what am I going to do?

I won't be able, no matter how fast my hands fly
To reach the golden gate of your eyes
When you look
A velvet green curtain opens
And in the background two stars appear

Look at me
Look at me
With your eyes that are
Two brilliant beams that God
Placed in my heart

Look at me
Look at me
When you gaze upon me, you give me
A peaceful respite
And a new song

Look at me
Look at me
If only to know
What you can do
Simply by looking

Look at me
Look at me
Even if I am blind afterwards
And cannot see you again
And I begin to weep