La Muchacha del Circo - Agustin Magaldi перевод на русский

La Muchacha del Circo

Por el largo camino en la vieja carreta
Iba el mísero circo una tarde invernal
Y una vos melodiosa de dulzura infinita
Entonaba este triste cantar

Yo soy la muchacha del circo
Por una moneda yo doy
Un poco de humilde belleza
Un poco de tibia emoción
Yo soy la muchacha del circo
Por esos caminos yo voy
Ceñida en mi malla de seda
Repartiendo a todos flores de ilusión.
Colgada del frágil trapecio

Su cuerpo elegante parece al saltar
Una paloma blanca que al cielo
Con ansias locas quisiera llegar
Mientras la gente emocionada
Contempla inquieta su salto mortal
Bajo la lona del viejo circo
Un frío de muerte se siente cruzar
Ahí va la muchacha del circo
No encuentra consuelo ni amor
Regala a los otros la dicha
Y sufre miseria y dolor.
Por fin una noche en la mano
Cansada, el trapecio aflojó
Y... ¡pobre muchacha del circo!
Buscando un aplauso la muerte encontró.
Colgada del frágil trapecio
Su cuerpo elegante parece al saltar
Una paloma blanca que al cielo
Con ansias locas quisiera llegar.
Mientras la gente emocionada
Contempla inquieta su salto mortal
Bajo la lona del viejo circo
Un frío de muerte se siente cruzar.

Девушка из цирка

По длинному пути в старой телеге
Ехал жалкий цирк в зимний вечер
И мелодичный голос, бесконечно нежный
Напевал эту грустную песню

Я девушка из цирка
За монетку дам я тебе
Немного скромной красоты
Немного теплого волнения
Я девушка из цирка
По этим дорогам я иду
Затянутая в свой шелковый купальник
Раздаю всем цветы иллюзии
Повисшая на хрупкой трапеции

Ее элегантное тело кажется скачущим
Как белая голубка, которая в небо
С безумным желанием хотела бы взлететь
В то время как волнующиеся люди
Нетерпеливо наблюдают за ее смертельным прыжком
Под куполом старого цирка
Холод смерти чувствуется близко
Вот идет девушка из цирка
Она не находит ни утешения, ни любви
Она дарит другим счастье
И сама страдает от нищеты и боли
Наконец, однажды ночью в ее руке
Уставшая, трапеция ослабла
И... бедная девушка из цирка!
Ища аплодисментов, она нашла смерть
Повисшая на хрупкой трапеции
Ее элегантное тело кажется скачущим
Как белая голубка, которая в небо
С безумным желанием хотела бы взлететь
В то время как волнующиеся люди
Нетерпеливо наблюдают за ее смертельным прыжком
Под куполом старого цирка
Холод смерти чувствуется близко