Siempre Es Carnaval - Agustin Magaldi перевод на немецкий

Siempre Es Carnaval

¡Cuántos viven disfrazados
Sin saber que así quedaron!
¡Cuántos se oyen sin reír!
Este mundo es escenario
De un gran cine continuado
Que nos hace consumir.
Cuánto, al fin, así bromean,
Ya que nunca es todo cierto,
Y es un juego el acertar:
'La señora está indispuesta'
O 'ha salido hace un momento';
Y el esposo se hace el muerto
Si es que vienen a cobrar.

Y siempre es carnaval.
Van cayendo serpentinas,
Unas gruesas y otras finas
Que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.
¡Y viva el carnaval!
Vos ves siempre lucecitas.
Sos la eterna mascarita
Que gozás con engañar.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.

¡Qué tuviste una fortuna!
¡Qué de oro fue tu cuna!
Que esto cuesta: ¡Qué se yo!
Las mujeres y los hombres
Por tu amor tocan la luna
Y otras cosas más por vos...
¡Y si hablás de tu familia!...
Tu pretérito imperfecto
Lo pasaste como un rey.
Yo quisiera que me digas,
Y dejando un poco esto,
Si la cuenta vos has hecho
¿Cuántos pesos me debés?

Y siempre es carnaval.
Van cayendo serpentinas,
Unas gruesas y otras finas
Que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.
¡Y viva el carnaval!
Vos ves siempre lucecitas.
Sos la eterna mascarita
Que gozás con engañar.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.

Immer ist Karneval

Wie viele leben verkleidet
Ohne zu wissen, dass sie so sind!
Wie viele hört man, die nicht lachen!
Diese Welt ist eine Bühne
Eines großen fortlaufenden Kinos
Das uns aufreibt.
Wie sehr sie doch am Ende so scherzen,
Da ja nie alles wahr ist,
Und es ein Spiel ist, richtig zu raten:
'Die Dame ist indisponiert'
Oder 'sie ist gerade ausgegangen';
Und der Ehemann stellt sich tot
Wenn sie kommen, um zu kassieren.

Und immer ist Karneval.
Es fallen Luftschlangen,
Einige dick und andere dünn
Die uns ins Wanken bringen.
Und wenn in deiner Verkleidung
Die Maske fehlt
Auf deinem unschuldigen Gesicht,
Ist das ganze Jahr Karneval.
Und es lebe der Karneval!
Du siehst immer Lichterchen.
Du bist die ewige kleine Maskenträgerin
Die es genießt zu täuschen.
Und wenn in deiner Verkleidung
Die Maske fehlt
Auf deinem unschuldigen Gesicht,
Ist das ganze Jahr Karneval.

Dass du ein Vermögen hattest!
Dass deine Wiege aus Gold war!
Dass dies kostet: Was weiß ich!
Die Frauen und die Männer
Berühren für deine Liebe den Mond
Und noch mehr Dinge für dich...
Und wenn du von deiner Familie sprichst!...
Deine unvollkommene Vergangenheit
Hast du wie ein König verbracht.
Ich möchte, dass du mir sagst,
Und dies ein wenig beiseite lassend,
Ob du die Rechnung gemacht hast
Wie viele Pesos schuldest du mir?

Und immer ist Karneval.
Es fallen Luftschlangen,
Einige dick und andere dünn
Die uns ins Wanken bringen.
Und wenn in deiner Verkleidung
Die Maske fehlt
Auf deinem unschuldigen Gesicht,
Ist das ganze Jahr Karneval.
Und es lebe der Karneval!
Du siehst immer Lichterchen.
Du bist die ewige kleine Maskenträgerin
Die es genießt zu täuschen.
Und wenn in deiner Verkleidung
Die Maske fehlt
Auf deinem unschuldigen Gesicht,
Ist das ganze Jahr Karneval.