Siempre Es Carnaval - Agustin Magaldi перевод на русский

Siempre Es Carnaval

¡Cuántos viven disfrazados
Sin saber que así quedaron!
¡Cuántos se oyen sin reír!
Este mundo es escenario
De un gran cine continuado
Que nos hace consumir.
Cuánto, al fin, así bromean,
Ya que nunca es todo cierto,
Y es un juego el acertar:
'La señora está indispuesta'
O 'ha salido hace un momento';
Y el esposo se hace el muerto
Si es que vienen a cobrar.

Y siempre es carnaval.
Van cayendo serpentinas,
Unas gruesas y otras finas
Que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.
¡Y viva el carnaval!
Vos ves siempre lucecitas.
Sos la eterna mascarita
Que gozás con engañar.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.

¡Qué tuviste una fortuna!
¡Qué de oro fue tu cuna!
Que esto cuesta: ¡Qué se yo!
Las mujeres y los hombres
Por tu amor tocan la luna
Y otras cosas más por vos...
¡Y si hablás de tu familia!...
Tu pretérito imperfecto
Lo pasaste como un rey.
Yo quisiera que me digas,
Y dejando un poco esto,
Si la cuenta vos has hecho
¿Cuántos pesos me debés?

Y siempre es carnaval.
Van cayendo serpentinas,
Unas gruesas y otras finas
Que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.
¡Y viva el carnaval!
Vos ves siempre lucecitas.
Sos la eterna mascarita
Que gozás con engañar.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.

Всегда карнавал

Сколько людей живут в масках,
Даже не зная, что они в них застряли!
Сколько людей слышат, но не смеются!
Этот мир — сцена
Огромного непрерывного кино,
Которое заставляет нас потреблять.
Как много, в конце концов, так шутят,
Ведь никогда всё не бывает правдой,
И угадать — это игра:
«Госпожа нездорова»
Или «вышла буквально минуту назад»;
А муж притворяется мертвым,
Если приходят за долгами.

И всегда карнавал.
Падают серпантинные ленты,
Одни толстые, другие тонкие,
Которые заставляют нас шататься.
И когда в твоём наряде
Маска отсутствует
На твоём невинном лице,
Весь год — карнавал.
И да здравствует карнавал!
Ты всегда видишь огоньки.
Ты — вечная маска,
Которая наслаждается обманом.
И когда в твоём наряде
Маска отсутствует
На твоём невинном лице,
Весь год — карнавал.

Какое у тебя было состояние!
Из золота была твоя колыбель!
Что это стоит: Понятия не имею!
Женщины и мужчины
Ради твоей любви достают луну
И ещё много чего для тебя...
А если ты говоришь о своей семье!...
Своё несовершенное прошлое
Ты провела, как королева.
Я хотел бы, чтобы ты мне сказала,
Оставив немного это в стороне,
Подсчитала ли ты,
Сколько песо ты мне должна?

И всегда карнавал.
Падают серпантинные ленты,
Одни толстые, другие тонкие,
Которые заставляют нас шататься.
И когда в твоём наряде
Маска отсутствует
На твоём невинном лице,
Весь год — карнавал.
И да здравствует карнавал!
Ты всегда видишь огоньки.
Ты — вечная маска,
Которая наслаждается обманом.
И когда в твоём наряде
Маска отсутствует
На твоём невинном лице,
Весь год — карнавал.