Текст и перевод песни Aha Gazelle - Am I Gold

Am I Gold

Cool
Am I gold?
Let me know, know, know
Can you see the color of my soul?
Am I gold?
Will I live to know?
Or will I grow cold from all this snow?

Am I gold?
Don't tell me no
I'm just out here wasting time so I won't get old
Am I gold?
Can I put on? (Ta-da)
Can I untuck my chain? Can I let it show?

It's Aha man
Yeah
It's lit like scented candles
I'm a star like spangle
Don't like the way they view me so I found a different angle
Life's a beach and I know why, I finally found the answer
'Cause people flip like channels, and then they flop like sandals

But I didn't compromise, I talked to God, I'm well advised
He told me to dream big even when the team is undersized
Just because they selling lies doesn't mean you have to buy 'em
Save your money

I learned how to grind without the sunshine
Eyes blind, hands tied
In a bind, it took a lot more than just one time
To finally find a gold mine, yeah
I was in the back of the lunch line
Doing fine, committing crimes
Fun times, we was turning up with Bra Na Na
Getting high fives, going live
Save your money

Am I gold?
Let me know, know, know
Can you see the color of my soul?
Am I gold?
Will I live to know?
Or will I grow cold from all this snow?

Am I gold?
Don't tell me no, no, no, no, no, no
I'm just out here wasting time so I won't get old
Am I gold?
Can I put on?
Can I untuck my chain and let it show?

Hallelujah
It's lit like campfire
True story, I ain't a liar
Don't laugh at me, or I ball up my fists and swing like black ties
I lost my focus and I fell in love with Lois
But I'm not Superman, I'm Quagmire
Giggity, go

I emphasize like underline
Every single time I didn't find what I was looking for
Can't buy this, I'll buy the store
Coach yelling we need two, so what you shooting threes for?
But coach

I learned how to grind without the sunshine
Eyes blind, hands tied, in a bind
It took a lot more than just one time
To finally find a gold mine, yeah
I was in the back of the lunch line
Doing fine, committing crimes
Fun times, we was turning up with Bra Na Na
Getting high fives, going live
Save your money

It's lit like birthday cake, my price is high like the murder rate
Look around the party and all I see is people, I serve the plate
The people who used to have my back are acting like invertebrates
What'd I do to deserve this hate?
All I hear is complaining from those who could've made it
They like, "Humble yourself and stop that gold chain from swinging"
It ain't my fault you bought a silver chain while I was saving
While you were being complacent, I was searching brand new places

So many brand new faces
It's getting crowded, the music's loud and this party crazy
The bass is shaking, the girls are twerking and percolating
The hashtag is trending and all the news is circulating
But no one in my circle made it
And I don't feel guilty because we both submitted the applications
And we both got the callback to start the only job training
The only difference is when I was learning, you was playing
I tried my best to give you a hand but you never raised them

And now you have the nerve to question me and say I'm changing
And now you yelling back and the situation is escalating
And I've been drinking, it finally hit me, and now I'm feeling faded
People surround us
With their phone recording us like it's entertainment
You like these ain't your friends, they only here for the libations
None of them can make you whole and half of them are really racist
And then you leave like raking
Inside I know what I'm thinking even though I never say it

Please don't go
There's nobody else here that I know
If you leave right now then I'll never know
Am I gold?
There's nobody else here that I know
Let me know, know, know
Can you see the color of my soul?
Am I gold?
Will I live to know?
Or will I grow cold from all this snow?

Suis-je d'or ?

Cool
Suis-je d'or?
Dis-le moi, moi, moi
Vois-tu la couleur de mon âme?
Suis-je d'or?
Vivrai-je assez longtemps pour le savoir?
Ou vais-je me refroidir à cause de toute cette neige?

Suis-je d'or?
Ne me dis pas non
Je suis juste là à perdre mon temps pour ne pas vieillir
Suis-je d'or?
Puis-je mettre? (Ta-da)
Puis-je déboutonner ma chaîne ? Puis-je la montrer?

C'est Aha mec
Ouais
C'est allumé comme des bougies parfumées
Je suis une star comme une paillette
Je n'aime pas la façon dont ils me voient alors j'ai trouvé un angle différent
La vie est une plage et je sais pourquoi, j'ai enfin trouvé la réponse
Parce que les gens basculent comme des chaînes, puis ils flop comme des sandales

Mais je n'ai pas fait de compromis, j'ai parlé à Dieu, je suis bien conseillé
Il m'a dit de rêver grand même quand l'équipe est trop petite
Ce n'est pas parce qu'ils vendent des mensonges que vous devez les acheter
Économise ton argent

J'ai appris à moudre sans le soleil
Yeux aveugles, mains liées
Dans une impasse, il a fallu bien plus qu'une seule fois
Pour enfin trouver une mine d'or, ouais
J'étais au fond de la file d'attente du déjeuner
Bien faire, commettre des crimes
Des moments amusants, nous nous sommes amusés avec Bra Na Na
Obtenir des high fives, aller en direct
Économise ton argent

Suis-je d'or?
Dis-le moi, moi, moi
Vois-tu la couleur de mon âme?
Suis-je d'or?
Vivrai-je assez longtemps pour le savoir?
Ou vais-je me refroidir à cause de toute cette neige?

Suis-je d'or?
Ne me dis pas non, non, non, non, non, non
Je suis juste là à perdre mon temps pour ne pas vieillir
Suis-je d'or?
Puis-je mettre?
Puis-je déboutonner ma chaîne et la montrer?

Alléluia
C'est allumé comme un feu de camp
Histoire vraie, je ne suis pas un menteur
Ne te moque pas de moi, sinon je serre les poings et je balance comme des cravates noires
J'ai perdu ma concentration et je suis tombé amoureux de Loïs
Mais je ne suis pas Superman, je suis Quagmire
Giggity, allez

Je souligne comme souligner
Chaque fois que je n'ai pas trouvé ce que je cherchais
Je ne peux pas acheter ça, j'achèterai le magasin
L'entraîneur crie que nous avons besoin de deux, alors pourquoi tu tires à trois ?
Mais entraîneur

J'ai appris à moudre sans le soleil
Yeux aveugles, mains liées, dans une impasse
Il a fallu bien plus qu'une seule fois
Pour enfin trouver une mine d'or, ouais
J'étais au fond de la file d'attente du déjeuner
Bien faire, commettre des crimes
Des moments amusants, nous nous sommes amusés avec Bra Na Na
Obtenir des high fives, aller en direct
Économise ton argent

C'est allumé comme un gâteau d'anniversaire, mon prix est élevé comme le taux de meurtres
Regardez autour de la fête et je ne vois que des gens, je sers l'assiette
Les gens qui me soutenaient agissent comme des invertébrés
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette haine?
Tout ce que j'entends, ce sont les plaintes de ceux qui auraient pu réussir
Ils aiment, "Humilie-toi et empêche cette chaîne en or de se balancer"
Ce n'est pas ma faute si tu as acheté une chaîne en argent pendant que j'économisais
Pendant que tu étais complaisant, je cherchais de nouveaux endroits

Tellement de nouveaux visages
Il y a du monde, la musique est forte et cette fête est folle
Les basses tremblent, les filles se trémoussent et percolent
Le hashtag est à la mode et toutes les nouvelles circulent
Mais personne dans mon entourage ne l'a fait
Et je ne me sens pas coupable parce que nous avons tous les deux soumis les candidatures
Et nous avons tous les deux reçu le rappel pour commencer la seule formation professionnelle
La seule différence est que pendant que j'apprenais, tu jouais
J'ai fait de mon mieux pour te donner un coup de main mais tu ne les as jamais levées

Et maintenant tu as le culot de me questionner et de dire que je change
Et maintenant tu cries en retour et la situation dégénère
Et j'ai bu, ça m'a finalement frappé, et maintenant je me sens fané
Les gens nous entourent
Avec leur téléphone qui nous enregistre comme si c'était du divertissement
Tu aimes ceux-là ne sont pas tes amis, ils ne sont là que pour les libations
Aucun d'eux ne peut te rendre entier et la moitié d'entre eux sont vraiment racistes
Et puis tu pars comme un ratissage
Au fond de moi, je sais ce que je pense même si je ne le dis jamais

S'il te plaît ne pars pas
Il n'y a personne d'autre ici que je connaisse
Si tu pars maintenant, je ne le saurai jamais
Suis-je d'or?
Il n'y a personne d'autre ici que je connaisse
Dis-le moi, moi, moi
Vois-tu la couleur de mon âme?
Suis-je d'or?
Vivrai-je assez longtemps pour le savoir?
Ou vais-je me refroidir à cause de toute cette neige?