Улетай моя любовь - Ahimas перевод на французский

Улетай моя любовь

Осень, по полу босяком
Курим последнею, смотрим в окно
Ищем любовь снова, в одно касание
Только ты не угасай, для меня пока осталась
Еще пять минут, рисует глаза
Тянешь время, но оно не дается назад.
Как будто такси забыло тебя в эту ночь
Как будто вроде бы ты и не уйдешь
Странно, да, ты за вещами
Так поздно. Переезжаешь,
И больше об этом не слова
Прячешь в ладони слезы,
Опять, еще пять минут,
Рисуешь глаза, контуры губ...
Может проводить её? А то мало ли
Или опять это: "Блин, спасибо, не надо"
Непонятно почему, так дрожат руки
Аж бесит, а Амуру, видимо, весело.
Ну, всё, давай, расходимся по-взрослому.
За тобой приехали. Пойду сяду в автобус.
И полетим, половинки сухого листа.
И так жаль мне, что он лететь устал.
Может быть, ты сегодня меня еще встретишь
Я буду пьяный и грустный, петь тебе песни
Пить алкоголь, бить бокалы.
Пить и плясать на осколках того,
Что осталось.
Думал: тебя прислали небеса для меня,
И я писал для тебя, делал, что говорят.
Потом молчал у окна, под скучный дым сигарет
Тосковал в бардаке, о том, чего нет.
Наверно ты мой бред, минутка из прошлого
Нежные руки, глаз свет, тонкая кожа
Наверное я пьян, боже опять пьян в стельку
Но опять её люблю, снова, но она не верит...

Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал...

Надо бы забыть,
То что было между мной и тобой
Надо понять, надо принять
Но так трудно порой.
Давай с тобой останемся вдвоем чисты перед богом
Заранее меня прости, я перепутал дорогу
И не ищи компромиссов, так будет проще - точно.
Мы не смогли понять, то что звезды нам пророчат.
Моя любовь пожар, твоя любовь обман.
И то что вышло именно так,
Пусть буду виноват я сам.
Эти уроки жизни, теперь я знаю точно
Что в конце любого романа,
Всегда есть жирная точка.
И пусть сейчас ты не рядом,
И пусть в душе моей пусто,
Я все забыл, прости, про меня, про искусство...

Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал...

S'envoler, mon amour

Automne, pieds nus sur le sol
On fume la dernière, on regarde par la fenêtre
On cherche l'amour à nouveau, en un seul toucher
Ne t'éteins pas, tu restes pour moi pour l'instant
Encore cinq minutes, ton regard se dessine
Tu tires sur le temps, mais il ne revient pas.
Comme si le taxi t'avait oublié cette nuit
Comme si tu ne partais pas vraiment
C'est bizarre, oui, tu vas chercher tes affaires
Si tard. Tu déménages,
Et plus un mot à ce sujet
Tu caches tes larmes dans tes mains,
Encore une fois, encore cinq minutes,
Tu dessines ton regard, le contour de tes lèvres...
Dois-je t'accompagner ? Au cas où
Ou est-ce que c'est encore : "Hé, merci, pas besoin"
Je ne sais pas pourquoi, mais mes mains tremblent
Ça me met en colère, et Cupidon, apparemment, s'amuse.
Bon, allez, on se sépare comme des adultes.
On est venu te chercher. Je vais aller m'asseoir dans le bus.
Et on s'envolera, deux moitiés d'une feuille sèche.
Et c'est dommage pour moi qu'il soit fatigué de voler.
Peut-être que tu me retrouveras encore ce soir
Je serai ivre et triste, je te chanterai des chansons
Je boirai de l'alcool, je briserai des verres.
Boire et danser sur les éclats de ce
Qui reste.
Je pensais : le ciel t'a envoyé pour moi,
Et j'écrivais pour toi, je faisais ce qu'on me disait.
Puis je me suis tu près de la fenêtre, sous la fumée morne de la cigarette
Je me languissais dans le désordre, de ce qui n'existait pas.
Tu es sûrement mon délire, un moment du passé
Des mains douces, la lumière de tes yeux, une peau fine
Je dois être ivre, mon Dieu, encore une fois complètement ivre
Mais je t'aime encore, à nouveau, mais tu ne me crois pas...

S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai pas besoin de ta chaleur
S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai besoin de rien, je suis déjà perdu
S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai pas besoin de ta chaleur
S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai besoin de rien, je suis déjà perdu...

Je devrais oublier,
Ce qui s'est passé entre toi et moi
Je dois comprendre, je dois accepter
Mais c'est si difficile parfois.
Restons seuls, toi et moi, purs devant Dieu
Pardonnez-moi d'avance, j'ai pris le mauvais chemin
Et ne cherche pas de compromis, ce sera plus simple, c'est sûr.
Nous n'avons pas pu comprendre ce que les étoiles nous promettaient.
Mon amour est un feu, ton amour est une tromperie.
Et ce qui s'est passé comme ça,
Que je sois moi-même à blâmer.
Ces leçons de vie, maintenant je le sais avec certitude
Qu'à la fin de chaque romance,
Il y a toujours un point final gras.
Et même si tu n'es pas là maintenant,
Et même si mon âme est vide,
J'ai tout oublié, pardonne-moi, pour moi, pour l'art...

S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai pas besoin de ta chaleur
S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai besoin de rien, je suis déjà perdu
S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai pas besoin de ta chaleur
S'envoler, s'envoler, mon amour
Je n'ai besoin de rien, je suis déjà perdu...