Железное сердце - Ahimas перевод на немецкий

Железное сердце

Вечерок. Москва. Я в тапочках, носках.
Чаек, эклер. Во временных песках.
Завис я. В ушах fuck da police,
А у меня любовь, семья и круг доверенных лиц.
Внутри столба густого смога.
Я на балконе. Бетонная изба из блоков.
Хочу еще наколку (на ту, на эту),
Хочу еще быстрее, чтоб не стыло это лето.
Я на замедленной планете,
Своих 16-ти кварталах,
С горок ледяных с хохотом падают дети.
Чужих проблем не надо, своих проблем хватает.
И я жду нового года, также как и в детстве,
Подарки, кока кола, деды морозы и сани.
В этом году опять ничего не будет,
Но я знаю точно, что мы старше станем.
Запевай мою, до боли знакомую
Заливай вечерную тоску,
И, пускай, на юг улетели к морю
Птицы унесли плохое. И ты забудь.
Запевай мою, до боли знакомую
Заливай вечерную тоску,
И, пускай, на юг улетели к морю
Птицы унесли плохое. И ты забудь.
А у меня все хорошо, если так подумать
Малой, любимая. И, если, ночью лунной.
Я далеко от дома, то уверен они ждут,
Я прилечу в такси под утро, мне знаком маршрут.
И если она спит, то я лягу рядом
Под одеялом включу себе кино в айпаде.
Зайду вконтакт, там все нормально тоже вроде
Погода в доме круче, чем у Ларисы Долиной.
Я жизнь люблю. Пишу биты, мое музло
Если есть враги, пускай все им назло.
Пока по району колесит ночной дозор
Я ностальджи ловлю. Балкон и усталый взор.
Кому-то продырявят колесо и станет грустно,
Кому-то просто не хватает на еду капусту.
У кого-то в ресторане еда оказалась невкусной,
А у меня биток. И немного тускло.
Запевай мою, до боли знакомую
Заливай вечерную тоску,
И, пускай, на юг улетели к морю
Птицы унесли плохое. И ты забудь.
Запевай мою, до боли знакомую
Заливай вечерную тоску,
И, пускай, на юг улетели к морю
Птицы унесли плохое. И ты забудь.

Eisernes Herz

Abendstunde. Moskau. Ich in Hausschuhen, Socken.
Tee, Éclair. In den flüchtigen Sandstunden.
Ich hänge fest. In den Ohren "Fuck da Police",
Doch ich habe Liebe, Familie, einen Kreis vertrauter Gesichter.
In einer Säule aus dichtem Smog.
Ich auf dem Balkon. Eine Betonhütte aus Blöcken.
Will noch ein Tattoo (dieses, jenes),
Will, dass der Sommer nicht erkaltet, noch schneller vergeht.
Ich bin auf einem langsamen Planeten,
In meinen 16 Blocks,
Kinder rutschen lachend von eisigen Hügeln.
Fremde Probleme? Nein danke, eigene reichen mir.
Ich wart' auf Neujahr, wie als Kind,
Geschenke, Cola, Väterchen Frost und Schlitten.
Dieses Jahr wird wieder nichts passieren,
Doch ich weiß: Wir werden älter.
Sing mein Lied, schmerzlich vertraut,
Ertränk den Abend in Sehnsucht,
Lass die Vögel gen Süden fliegen, zum Meer,
Sie nehmen das Schlechte mit. Und du vergisst.
Sing mein Lied, schmerzlich vertraut,
Ertränk den Abend in Sehnsucht,
Lass die Vögel gen Süden fliegen, zum Meer,
Sie nehmen das Schlechte mit. Und du vergisst.
Mir geht’s gut, wenn ich so drüber nachdenk,
Mein Kleiner, meine Liebste. Und wenn bei Mondlicht
Ich fern von Heim bin, weiß ich: Sie warten,
Ich komm im Taxi bei Morgengrauen, die Strecke ist bekannt.
Schläft sie, leg ich mich dazu,
Unter der Decke schau ich Filme auf dem iPad.
Check VKontakte, dort scheint auch alles ruhig,
Die Stimmung zuhause besser als bei Larissa Dolina.
Ich liebe das Leben. Mach Beats, meine Musik,
Falls es Feinde gibt – umso schlimmer für sie.
Während die Nachtwache durchs Viertel fährt,
Fang ich Nostalgie ein. Balkon und müder Blick.
Jemandem wird ein Reifen zerstochen, er trauert,
Jemand hat nicht mal Kohle für Essen.
In nem Restaurant schmeckt’s nicht,
Ich hab nen Tausender. Und es ist etwas trüb.
Sing mein Lied, schmerzlich vertraut,
Ertränk den Abend in Sehnsucht,
Lass die Vögel gen Süden fliegen, zum Meer,
Sie nehmen das Schlechte mit. Und du vergisst.
Sing mein Lied, schmerzlich vertraut,
Ertränk den Abend in Sehnsucht,
Lass die Vögel gen Süden fliegen, zum Meer,
Sie nehmen das Schlechte mit. Und du vergisst.