Последний рубеж - Ahimas перевод на немецкий

Последний рубеж

Я сегодня один, так хочется проснуться,
Будто не про нас эта музыка тусклая,
От холодного пота, от снега на левом предсердии,
Вылечи от беды меня сестра милосердия.
Срочна, кто-нибудь наберите скорую,
Я теряю рассудок или в горе тону,
За борт выкинет меня, разбросает по полной,
Ну да, ведь на море есть волны.
Кто мы, ведь вроде бы не чужие души,
Это п*здец внутри сейчас, а не талант не дюжий,
Потерял дар божий, любовь или как там,
Я так спешу дописать пока не затонула фрегата.
Не вижу на карте ее больно и странно,
Мы же выжжены были, именами на память,
Моя прямая была и вдруг стала отрезком,
На счет три так резко все треснуло.
Наверно это встряска полезная,
Мы так с тобой долго бродили по лезвию,
Когда терпение все уже было истерзанно,
На па полам наш мир вдруг разрезан.
Все как будто-бы переполнено ядом,
Если завтра вдруг ты проснешься рядом,
Я привяжу тебя к себе жирный канатом,
Мы полетим далеко над облака за экватором.
А за окном гроза, настрой ни шагу назад,
Впереди пустота и мне так страшно,
Я так хочу осколки собрать для веса в глазах,
Но говорят одна любовь не приходит дважды.
Если хочешь назови, этот рубеж последним,
Ты все так же сердце ешь, я позвоню тебе в 9,
И там гудки будут, молчание снова,
Скажи, скажи мне хотя бы слово.
Давай я усну сегодня, завтра проснусь,
Все будет, как было позавчера, пусть,
Не пьяный в кашу, а счастливый до дрожи,
Остановись, прошу, покричим попозже.
Пустая квартира, только я и кошка,
Тишины еще, это точно так,
Я схожу с ума, осталось со всем немного,
Скоро кончиться эта дорога.
Дерьмовый ветер знает, то что будет дальше,
Сегодня встал с утра, лет на 5 по старше,
Андрюша, Маша, все не так, как раньше,
И пусть, эта будет песня не наша.
30.06 я этот день за помню,
Какая та жесть, будто в клетку пойман,
Рой мне яму, тебе это нравиться,
48 строка пусть она так и останется.
И пока я не усну, этот текст не кончится,
Ты отдала мне свое одиночество,
Пофигу пусть будут дальше повторятся слова,
Типа ты и я, взрывается моя голова.
Мне нужен радар, хочу найти тебя еще раз,
Я не смогу один, ты знаешь и помнишь про гордость,
Я не идеал для тебя, но мы нашлись не случайно,
Прошу избавь меня от отчаяния.
Наверно сейчас серчаешь, матом кроешь,
А ты нужна мне одна лишь,
Пускай ты спишь, врешь, дышишь,
Мне так надо это услышать.
Лишь бы не влага была на твоих глазах,
Ты не подарок доя меня, но я видел знак,
И пускай ссоры эти доходят до драк,
Пусть даже пусть это будет не брак.
Дай мне растопить заледеневшую душу,
Не обещаю, но надеюсь, что я буду лучше,
Еще раз послушаешь, можешь вспомнишь лучшее,
Позвонишь и скажешь, что скучаешь слушай.
Каждый день без глаз, будто адовы муки,
Еще дождь проклятый, подпевает с*ка,
Дай мне свою руку, начнем все заново,
Пока еще не поздно, пока время замерло.
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз;
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз.
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз;
Будто-бы небо просит нас, будто-бы ты и я сейчас,
Будто-бы вижу я и слышу я, и чувствую, как в первый раз.

Die letzte Grenze

Heute bin ich allein, ich möchte aufwachen,
Als wäre diese dumpfe Musik nicht für uns,
Vom kalten Schweiß, vom Schnee auf der linken Herzkammer,
Heile mich vom Leid, du Schwester der Barmherzigkeit.
Dringend, ruft jemand den Notarzt,
Ich verliere den Verstand oder ertrinke im Schmerz,
Es wirft mich über Bord, zerstreut mich komplett,
Na ja, auf dem Meer gibt es Wellen.
Wer sind wir, sind doch keine fremden Seelen,
Das ist ein Scheiß* da drin, kein außergewöhnliches Talent,
Verlor die Gnade Gottes, Liebe oder was auch immer,
Ich beeile mich, es zu beenden, bevor die Fregatte sinkt.
Ich sehe sie nicht auf der Karte, es tut weh und ist seltsam,
Wir waren ausgebrannt, nur noch Namen zur Erinnerung,
Meine Gerade wurde plötzlich zu einem Abschnitt,
Bei drei knackte alles so abrupt.
Vielleicht ist das eine nützliche Erschütterung,
Wir sind so lange auf der Klinge gewandert,
Als alle Geduld schon zerrissen war,
Plötzlich wurde unsere Welt in zwei Hälften geschnitten.
Alles ist wie mit Gift überfüllt,
Falls du morgen neben mir aufwachst,
Binde ich dich mit einem dicken Seil an mich,
Wir fliegen weit hinter den Äquator.
Draußen ein Sturm, die Einstellung: kein Schritt zurück,
Vor mir Leere und ich habe solche Angst,
Ich will die Scherben sammeln für Gewicht in den Augen,
Doch man sagt, die wahre Liebe kommt nicht zweimal.
Wenn du willst, nenne diese Grenze die letzte,
Du frisst mir immer noch das Herz, ich ruf dich um neun an,
Und dort wird's Freizeichen, wieder Stille,
Sag mir, sag mir wenigstens ein Wort.
Lass mich heute einschlafen, morgen aufwachen,
Alles soll sein wie vorgestern, bitte,
Nicht betrunken im Brei, sondern glücklich bis zum Zittern,
Halt an, ich bitte dich, lass uns später schreien.
Leere Wohnung, nur ich und die Katze,
Noch Stille, ja, das stimmt,
Ich verliere den Verstand, es bleibt nicht mehr viel,
Bald endet diese Straße.
Der beschissene Wind weiß, was kommt,
Heute bin ich aufgewacht, fünf Jahre älter,
Andrej, Mascha, alles nicht mehr wie früher,
Und lass dieses Lied nicht unseres sein.
30.06, diesen Tag werd ich mir merken,
Was für ein Mist, als wär ich in einen Käfig gesperrt,
Grub mir ein Loch, dir gefällt das,
Zeile 48, lass sie einfach so bleiben.
Und solange ich nicht schlafe, endet dieser Text nicht,
Du gabst mir deine Einsamkeit,
Egal, lass die Worte sich wiederholen,
Wie du und ich, mein Kopf explodiert.
Ich brauch ein Radar, dich nochmal zu finden,
Ich kann nicht allein, du weißt und erinnerst dich an den Stolz,
Ich bin nicht perfekt für dich, aber wir trafen uns nicht zufällig,
Bitte rette mich vor der Verzweiflung.
Vielleicht fluchst du jetzt wütend,
Doch ich brauch nur dich,
Auch wenn du schläfst, lügst, atmest,
Ich muss das hören.
Hauptsache keine Tränen in deinen Augen,
Du bist kein Geschenk für mich, doch ich sah ein Zeichen,
Und lass diese Streits bis zu Prügeleien gehen,
Selbst wenn es keine Ehe wird.
Lass mich deine vereiste Seele auftauen,
Ich verspreche nichts, aber hoffe, ich werde besser,
Hör nochmal zu, vielleicht erinnerst du dich an das Beste,
Rufst an und sagst, dass du mich vermisst, hör zu.
Jeder Tag ohne dich ist wie Höllenqual,
Noch dieser verflixte Regen, die B*ch singt mit,
Gib mir deine Hand, fang neu an,
Solange es nicht zu spät ist, solange die Zeit stillsteht.
Als ob der Himmel uns bittet, als ob du und ich jetzt,
Als ob ich sehe und höre und fühle wie beim ersten Mal;
Als ob der Himmel uns bittet, als ob du und ich jetzt,
Als ob ich sehe und höre und fühle wie beim ersten Mal.
Als ob der Himmel uns bittet, als ob du und ich jetzt,
Als ob ich sehe und höre und fühle wie beim ersten Mal;
Als ob der Himmel uns bittet, als ob du und ich jetzt,
Als ob ich sehe und höre und fühle wie beim ersten Mal.