Ahiyan - 7 Dakika - перевод текста песни на русский

İnsanlarla oynamayın oğlum

Не играй с людьми, сынок.

Ben aynı Ahi

Я такой же Ахи

Şubatta soğuk günde doğdum

Я родился в феврале, в холодный февральский день.

İçer'si kar, tipi, fırtına e bu madde beynin boğumu

Он содержит снег, дождь, шторм, и это вещество попадает в костяшки мозга.

Neden hak ettiğim doğru

Почему это правда, что я этого заслуживаю

Niye doğrular yük sırta (Ahi)

Зачем проверять нагрузку на спину (Ахи)

On dokuz da kırka benzer sırtındaki hırka

Девятнадцать - это кардиган на спине, похожий на сороконожку

Huzur taklalarda

Спокойствие в кувырках

Tepeden düşer banka

Банк, который падает с холма

Her bir taklada bir alem hesapla on sekiz bin salto

Рассчитай выпивку за каждое сальто, восемнадцать тысяч сальто.

Ben sırtından sarkıyorum diye yük değilim anla Ahi

Я не обуза из-за того, что свисаю с твоей спины, пойми, Ахи.

Omuzlarında, Ahi on sekizlik palto

На плечах, Ахи восемнадцать пальто

Duymak zor değildir

Это не трудно услышать

Hatta kırk gram ot getir izle

Даже принеси сорок граммов травы, смотри.

Bizim gülen yüzümüz yalandan sohbetinizde

Наше улыбающееся лицо - ложь в вашем чате

Sefalet şükür beş yeri yırtık yemiş atletimizde

Несчастье, слава богу, у нашего спортсмена, которому оторвали пять мест

Mevzu kansa üstümden bin türlü katre temizle

Если дело в крови, убери с меня тысячу катарсисов.

Gözümden okyanus mu geçti sanki madde denizde lan

Я видел океан, как будто материя находится в гребаном море?

Of mu dedim of dediniz de

Я сказал "черт", вы сказали "черт"?

Nerden anlarsınız sanki sırttan ok yediniz de

Откуда вы знаете, как будто вы получили стрелу в спину

İnsanlığınız nankörlüğünüze

Ваша человечность к вашей неблагодарности

Ve de bok yedinizde

И вы облажались.

Onlar bilmezler onlar değil bizden kimse

Они не знают, что это не они, а кто-то из нас

Ve de bunları anlamaz bilmez onlar kerizden liste

И как только ты этого не поймешь, это дурацкий список.

Kimileri var anlasa da inanmazlar yalan derler buna

Есть такие, которые, хотя и понимают это, но не веруют, называют это ложью

Mert canım anam der de yatmaz geceleri gülden dizde

Как только Мерт позвонит моей дорогой маме и ляжет спать, гюльден встанет на колени по ночам.

Benim ellerim kardan buzdan avuç içlerim

Мои руки от снега до льда, мои ладони

Allah'ım tuzdan yaralar var

Боже, у меня соленые раны.

Ben hep istedim vermedi etmedim isyan

Я всегда хотел, чтобы я не бунтовал

Şükür yaradan var amenna

Слава Богу, у тебя есть создатель, Аменна

Kunduzdan insanlar var, bu buzdan tiksinen kadından

Есть люди из бобра, женщины, которая ненавидит этот лед.

İhsan istemem eyvallah

Я не прошу прощения, спасибо

Kaçıncı kez söyledim, anla

Сколько раз я это говорил, пойми

Bak o sokakta yağmur yedim, sen katlı binada

Слушай, я ел дождь на той улице, а ты в многоэтажном здании.

Benim aklım idamı, ruhumsa bütün tatları istemeden tattı bi' dağda

Мой разум невольно испытал казнь, а моя душа - все вкусы на горе

Kızım hisleri bilmeden dillendirme, ruhum karardı sayende

Девочка моя, не говори о чувствах, не зная их, благодаря тебе моя душа потемнела

Böyle onur kıracaksan dünyama hiç gelme bi' daha da

Если ты собираешься так унизить меня, никогда больше не приходи в мой мир.

Senin sorunların var, benim olurlarım vedada

У тебя проблемы, у меня проблемы на прощание.

Tenim odun çıra bilmez, benim içim yanar birader

Моя кожа не умеет растопить дрова, я весь горю, брат.

Ayları karıştırma, kasım; sayın sana ithafım

Не смешивай месяцы, ноябрь; уважаемый, мое посвящение тебе

Ben aralık başında senden kurtulmakla iddialı

Я очень хочу избавиться от тебя в начале декабря.

Ne bi' türlü bu konanlar göçenler durmak akla getirdi

Что заставило этих помещенных иммигрантов задуматься о том, чтобы остановиться

Ne bu bekleyenler bir ömürden kazanmışlar bir anı

Что это за воспоминания, которые те, кто ждал, заслужили на всю жизнь

Biz erkekler adamlığa kadınlarla kiralı

Мы нанимаем мужчин, чтобы они были мужчинами, а женщин - мужчинами.

Aşkı bir olmakla eş ettin, dudağından sil ahı

Ты приравнял любовь к единству и стер ее с губ.

Benden medet uman gökyüzü var tek, o da bana siyahi

Есть только небо, которое надеется на мою помощь, и оно для меня черное.

Önündekine sık tamam da yanındakini bil ahi

Сожми то, что перед тобой, хорошо, но знай, что рядом с тобой, ахи.

Değildir sıkıntı bize ölümdür, geçer

Не беда - это смерть для нас, она проходит

Gönüldür, gündüzümdür gözler

Сердце и дневные взоры

Gözyaşımdır gecem

Моя слеза - моя ночь

Sonumsa başlangıcımdır hep aynısını seçer

Если мой конец - это мое начало, он всегда выбирает одно и то же

Teferruatı es geçmişiz bizim yönümüz ecel

Мы пропустили решение, наше направление - время.

Öyle aranızda kalmışım ki nasıl denir bilmem

Я так застрял между вами, что не знаю, как это декоммунизировать.

Ahi; iki nefeslik bıkmadan söylediğin hecen

Ахи; слог, который ты произнес на два вдоха без устали

Mideni, haysiyeti geçtim sonraları düşün potansiyel anneliği becer

Я прошел через твой желудок, достоинство, подумай об этом позже, к черту потенциальное материнство

Gün geçmiyor

День не проходит

Ellerimde zincirler

Цепи в моих руках

Şu yüzüm hiç gülmez mi

Разве мое лицо никогда не улыбается

Ömrüm gün geçirmez incinmeden

Моя жизнь не пострадает ни на день.

Ellerimde zincirler

Цепи в моих руках

Şu yüzüm hiç gülmez mi

Разве мое лицо никогда не улыбается

Ömrüm gün geçirmez incinmeden

Моя жизнь не пострадает ни на день.

Gün geçmiyor

День не проходит

Ellerimde zincirler

Цепи в моих руках

Şu yüzüm hiç gülmez mi

Разве мое лицо никогда не улыбается

Ömrüm gün geçirmez incinmeden

Моя жизнь не пострадает ни на день.

Ellerimde zincirler

Цепи в моих руках

Şu yüzüm hiç gülmez mi

Разве мое лицо никогда не улыбается

Ömrüm gün geçirmez incinmeden

Моя жизнь не пострадает ни на день.

Gün geçmiyor

День не проходит

Ellerimde zincirler

Цепи в моих руках

Şu yüzüm hiç gülmez mi

Разве мое лицо никогда не улыбается

Ömrüm gün geçirmez incinmeden

Моя жизнь не пострадает ни на день.

Ellerimde zincirler

Цепи в моих руках

Şu yüzüm hiç gülmez mi

Разве мое лицо никогда не улыбается

Ömrüm gün geçirmez incinmeden

Моя жизнь не пострадает ни на день.

Sen hayatı bildiğini san, ben yaşadım her şeyi lan

Ты думаешь, что знаешь жизнь, черт возьми, я прошел через все это.

Bi' ölüm kaldı senden ayrı, senden gerçeği var

Осталась одна смерть, отделенная от тебя, у нее есть правда от тебя

Gözünde ruh hastası, psikopat bi' salak

Психически больной, психопатический идиот в твоих глазах

İster at ister öp, söyle ne var bizden ak

Бросай или целуй, скажи мне, что с нами происходит.

Hayata bu gözlerden bakmamışsın, gamsızın merceği dar

Ты не смотрел на жизнь этими глазами, у тебя узкая линза.

Sen karakter, ben şehir al, al değiştirdim

Ты меняешь характер, я беру город, беру

Kendine sahip çık, etrafımda gözükme onu başkasına vereceğin an

Береги себя, не появляйся рядом со мной в тот момент, когда ты отдашь его кому-нибудь другому

Tanıdığıma pişmanım sizi

Я сожалею, что узнал вас.

Kızım dua et uçurumdan atmadığıma sözü

Девочка, молись, чтобы я не сбросил тебя с обрыва.

İki tepe arasında bi' dağ çürüttü, yazık

Декоммунизировал гору между двумя холмами, жаль

Gırtlağım kanla dolsa diler miydin özür

Если бы мое горло было залито кровью, ты бы хотел извиниться

Neden kör olur gözüm, neden gem kokar nefes

Почему я слепну, почему пахнет драгоценными камнями, почему я дышу

Neden ben heves gözünde, sen aşk? Bıkmadığım savaş

Почему я в глазах прихоти, а ты в глазах любви? Война, от которой я не устаю

Neden ben oldum o gözlerinde imkansızın özü

Почему я стал суть невозможного в твоих глазах

Benim gönlüm hasım tedbirinde görmüş onca hısım

Все эти люди, которых я видел в меру своих чувств, были моими врагами.

Elli kere anlatırım da bi' kere dinlemez anlamaz

Я расскажу тебе пятьдесят раз, и как только он не послушает, он не поймет.

Eli on kere sevdirir kendine de bi' kere bağlamaz

Он заставляет Илая любить тебя десять раз и ни разу не привязывает к себе.

Beni ben olduğumdan sever, ben olmadığımda sevmez

Он любит меня таким, какой я есть, и не любит, когда меня нет

İnsan olanı köpek eder, köpeği adam yerine koymaz

Человек делает собаку, а не ставит собаку на место человека

Öyle işe tükürmüşüm, kendi pisliğimde boğulmuşum da

Я плюнул на это и утонул в собственном дерьме.

Tek kalır yakar, yanar eş gelince soğurmuşum

Все, что остается, горит, горит, я остываю, когда приходит жена.

Lan ben kendi toprağımda kendi kanımı yoğurmuşum

Черт возьми, я месил свою собственную кровь на своей собственной земле

Anne, beni hiç olmadık kadınlara doğurmuşsun

Мама, ты родила меня от женщин, которыми мы никогда не были.

Ahiyan - 7 Dakika

Текст и перевод песни Ahiyan - 7 Dakika

Альбом