MUHABBET - Ahiyan перевод на немецкий

MUHABBET

Muhabbet ehli Her gün birbirini toparlar
Her gün birden birilerini hoş anlar
Yel Gülü incitse hesabı soran var
Kendimi kandırsam
Gafil bir ava çıkar aşk diya
Bulursan çeşmeyi ve Ne Rab kare
Yanınca döner deli gönül aşk diya
Cümle sahip kalplere, mene Rab kare

Sorarlar ya "ne oldu böyle usandın?"
Zayiatımı da Zor anlattım
Nefsi gerçek dostum sandım
Buna binaen hep sorarım ya kayıp hayatım nerde
Sinirlerim pamuk ipliğe ayarlı
Halim her halimden belli, uzaktan bakınca

Muhabbet ehli her gün birbirini toparlar
Her gün birden birilerini hoş anlar
Yel Gülü incitse hesabı soran var
Kendimi kandırsam
Gafil bir ava çıkar aşk diya
Bulursan çeşmeyi ve Ne Rab kare
Yanınca döner deli gönül aşk diya
Cümle sahip kalplere, mene Rab kare

Sorarlar ya "ne oldu böyle usandın?"
Zayiatımı da Zor anlattım
Nefsi gerçek dostum sandım
Buna binaen hep sorarım ya kayıp hayatım nerde
Sinirlerim pamuk ipliğe ayarlı
Halim her halimden belli, uzaktan bakınca

LIEBE

Die Liebenden sammeln sich jeden Tag.
Jeden Tag sehen sie einander mit Freude.
Wenn der Wind die Rose verletzt, gibt es jemanden, der Rechenschaft fordert.
Wenn ich mich selbst täusche,
gehe ich auf eine achtlose Jagd, nach Liebe rufend.
Wenn du die Quelle findest, und was wird mein Herr tun?
Wenn es brennt, kehrt das verrückte Herz zurück, nach Liebe rufend.
Für alle Herzen, die besitzen, was wird mein Herr tun?

Sie fragen: "Was ist passiert, dass du so müde geworden bist?"
Ich habe meine Verluste nur schwer erklären können.
Ich hielt meine Seele für meinen wahren Freund.
Deshalb frage ich immer, wo ist mein verlorenes Leben?
Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Mein Zustand ist aus jeder meiner Lagen ersichtlich, wenn man von weitem schaut.

Die Liebenden sammeln sich jeden Tag.
Jeden Tag sehen sie einander mit Freude.
Wenn der Wind die Rose verletzt, gibt es jemanden, der Rechenschaft fordert.
Wenn ich mich selbst täusche,
gehe ich auf eine achtlose Jagd, nach Liebe rufend.
Wenn du die Quelle findest, und was wird mein Herr tun?
Wenn es brennt, kehrt das verrückte Herz zurück, nach Liebe rufend.
Für alle Herzen, die besitzen, was wird mein Herr tun?

Sie fragen: "Was ist passiert, dass du so müde geworden bist?"
Ich habe meine Verluste nur schwer erklären können.
Ich hielt meine Seele für meinen wahren Freund.
Deshalb frage ich immer, wo ist mein verlorenes Leben?
Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Mein Zustand ist aus jeder meiner Lagen ersichtlich, wenn man von weitem schaut.