Текст и перевод песни Ahiyan - Tebrikler

Tebrikler

Tebrikler!
Çok yollar geçtin, en sonunda denizi buldun.
İstanbul'a "merhaba" de.
O köprüleri yıkan pense bende!

Ne gidişler ne de gün sonu
Bana koymaz artık son metrodan beri;
Bilen bilir,
Çoktan kaybetmiştik beklenenleri!

Giden gider!
Maalesef, eskiler hergün metro durağında,
En sert yalanlar enfes dudağında.
Zehrin başımda, saat on sularda.

Girdiğim her güçlük sende patladı.
Bu iyi her günlere senle paydos!
Günlerden; aydın.
Vur, kır, git! Bilmem ne faydan?

Sana herşeyi açık etmiştim.
Canım yandı çok, canın isterken,
Kumpasın içinden çık, daha neler olmuş gör.
Bütün renklere dağılıyo! (Bak!)

Gözlerim aynı; kara.
Tüm umutlarım oturmuş göğsümde ağlıyor!
Yolunda başım belalı.
Gün; aydı ve gitti. Bu yanlış mı? Doğru!

Oturduk eğri ve düştük.
Çok savaştık, en dibinde bulaştık.
Çoğu da benle değil, açken.
N'olur insanlar ayılayım, hergün.

Aynadı; bu ben, rahat ol zaten.
Kimsesi yokmuş, bu halim;
Dağıtıp kendini atıyor boşluğa.
Malum; Şeytan üstümüze konuşuyor, halen!

Yüzüm dar ağacından asılır
Vebali kaldırır mısın?
Uğrunda seneler harcadım
Yanar canım.

Yüzüm dar ağacından asılır
Vebali kaldırır mısın?
Uğrunda seneler harcadım
Yanmış gururun daha ötesinde parçalar.
Yanar canım.

Yüzüm dar ağacından asılır
Vebali kaldırır mısın?
Uğrunda seneler harcadım
Yanmış gururun daha ötesinde parçalar.
Yanar canım.
Yüzüm dar ağacından asılır
Vebali kaldırır mısın?
Uğrunda seneler harcadım
Ne seneler harcadım
Ne seneler harcadım
Yanar canım.

Félicitations

Félicitations!
Tu as parcouru tant de chemins, et finalement tu as trouvé la mer.
Dis "bonjour" à Istanbul.
J'ai les pinces pour démolir ces ponts!

Ni les départs ni la fin de la journée
Ne me touchent plus depuis le dernier métro;
Ceux qui savent le savent,
Nous avions déjà perdu ce qui était attendu!

Ce qui part part!
Malheureusement, les anciens sont tous les jours à la station de métro,
Les mensonges les plus durs sont sur tes lèvres exquises.
Le poison est sur ma tête, à dix heures du matin.

Chaque difficulté que j'ai rencontrée a explosé en toi.
C'est le bon moment pour dire au revoir à tous les bons jours avec toi!
Le jour est clair.
Frappe, casse, pars! Quel est l'intérêt?

Je t'ai tout révélé.
Mon cœur a brûlé, alors que tu le voulais,
Sors du piège, vois ce qui s'est passé.
Tout se dissout dans toutes les couleurs! (Regarde!)

Mes yeux sont les mêmes; noirs.
Tous mes espoirs sont assis dans ma poitrine et pleurent!
J'ai la tête dans les ennuis sur ton chemin.
Le jour était clair et il est parti. Est-ce faux? C'est vrai!

Nous nous sommes assis tordus et nous sommes tombés.
Nous avons beaucoup lutté, nous nous sommes contaminés au fond.
La plupart ne sont pas avec moi, quand j'ai faim.
S'il te plaît, que les gens se séparent chaque jour.

C'était un miroir; c'est moi, détends-toi.
Il n'a personne, cet état;
Il se disperse et se jette dans le vide.
C'est bien connu; le Diable parle sur nous, toujours!

Mon visage est suspendu à la potence
Vas-tu porter le fardeau?
J'ai passé des années pour toi
Mon cœur brûle.

Mon visage est suspendu à la potence
Vas-tu porter le fardeau?
J'ai passé des années pour toi
Les morceaux de ta fierté brûlée sont au-delà.
Mon cœur brûle.

Mon visage est suspendu à la potence
Vas-tu porter le fardeau?
J'ai passé des années pour toi
Les morceaux de ta fierté brûlée sont au-delà.
Mon cœur brûle.
Mon visage est suspendu à la potence
Vas-tu porter le fardeau?
J'ai passé des années pour toi
Combien d'années j'ai passées
Combien d'années j'ai passées
Mon cœur brûle.