Текст и перевод песни Ahiyan - Barut

Barut

Üç durak sonra kendime geldim.
Boş bi′ Monte Carlo'm vardı uçtan kızdı bilendi.
Sakin ol, cebimde "B" var selvi boyuna tıkandı.
Selvi boyun′a dolandı. N'payım lan elde olan ne?

Saçma, agresif ve günahkar; ben.
İçmek istemedim, dün akşam bağırdım.
Bağırdım, yedi defa aradım lan "in aşağı!"
Seni hayalinde bile bekler mi biri? Kaç saat?

Gerizekalı!
Yirmi beş bin delik açsan ne farkeder lan içten vuruyon.
Yeter ki geri kaçma.
Hep burda kal, bana bi'şey olmaz.
Aşım barut, dişim kurşun.
Sokayım böyle gidip gelişe.
Yeter ki geri kaçma.

Beni kaç dağ, kaç toprak istedi; ölmedim.
Ölmeden ruh olmanın neyi mantık neyi saçma?
Ömrün boyunca daldan gül kopardın, gül kuruttun.
Son bi′ parçamı da kökten koparırsan geri açmam!

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Şayet gül teşbihim kusurlu.
İnanması zor, insanım.
Düzelticem lan, nerede bu yeri çatlağın?
Bi′ enkaza sebebiyet vermeyin,
Bi' dişi geyik kaza yapar ben olmasam -korkarım ki- bu yaşta.

Neden arama bu soruna,
Bi′ bak kendine!
Sık kafana ölünü yıkat!
Ne denir?
Gidene inat yapamam.
Kaldır huzura boğulup öptüğüm resimleri.

Poudre

Je suis revenu à moi trois arrêts plus tard.
J'avais une Monte Carlo vide, tu étais en colère à cause de la pointe.
Calme-toi, j'ai un "B" dans ma poche, il s'est coincé dans ta taille de saule.
Il s'est enroulé autour de ta taille de saule. Que puis-je faire, qu'est-ce que j'ai en main ?

Absurde, agressif et pécheur ; moi.
Je n'avais pas envie de boire, j'ai crié hier soir.
J'ai crié, je t'ai appelé sept fois "descends !"
Est-ce que quelqu'un t'attend même dans ses rêves ? Combien d'heures ?

Imbécile !
Que ce soit 25 000 trous, quelle différence ça fait, tu frappes de l'intérieur.
Du moment que tu ne recules pas.
Reste ici, il ne m'arrivera rien.
Je suis de la poudre, mes dents sont du plomb.
Je vais me faire baiser comme ça, j'y vais et je reviens.
Du moment que tu ne recules pas.

Combien de montagnes, combien de terres m'ont voulu ; je ne suis pas mort.
Qu'est-ce que c'est que d'être une âme sans mourir, quel est le sens, quel est l'absurde ?
Pendant toute ta vie, tu as cueilli des roses sur les branches, tu les as fanées.
Si tu m'arraches mon dernier morceau, je ne le rouvrirai pas !

Si ma métaphore de rose est imparfaite.
C'est difficile à croire, mon humain.
Je vais le corriger, où est cette fissure ?
Ne provoquez pas d'épave,
Un cerf femelle aura un accident si je ne suis pas là, j'ai peur, à cet âge.

Si ma métaphore de rose est imparfaite.
C'est difficile à croire, mon humain.
Je vais le corriger, où est cette fissure ?
Ne provoquez pas d'épave,
Un cerf femelle aura un accident si je ne suis pas là, j'ai peur, à cet âge.

Pourquoi chercher ce problème,
Regarde-toi !
Frotte-toi la tête pour faire disparaître la mort !
Quoi d'autre ?
Je ne peux pas faire de la résistance à celui qui s'en va.
Enlève les photos que j'ai étouffées et embrassées.