Текст и перевод песни Ahlam - ابي أمي

ابي أمي

أنا شوقي مثل طفل اللي يشوف أمه وسط عينيك
(إذا غابت غدى يبكي بوسط الناس آبي أمي)
أنا تدري وش إحساسي إذا تلمسني إيدينك
(فؤادي نبضه يوقف وإيدينك تنبض بدمي)

أنا شوقي مثل طفل اللي يشوف أمه وسط عينيك
(إذا غابت غدى يبكي بوسط الناس آبي أمي)
أنا تدري وش إحساسي إذا تلمسني إيدينك
(فؤادي نبضه يوقف وإيدينك تنبض بدمي)

حواسي الخمس أدمنتك، تعال الله لا يهينك
نظر عيني وسمعي لك ولمسي وذوقي وشمي
أحب شكلك وأحب قلبك وأحب عسرك وأحب لينك
أحب كل شي يخليني أحبك حيل يا عمي

(حواسي الخمس أدمنتك، تعال الله لا يهينك)
نظر عيني وسمعي لك ولمسي وذوقي وشمي
(أحب شكلك وأحب قلبك وأحب عسرك وأحب لينك)
أحب كل شي يخليني أحبك حيل يا عمي

آبي كلك تجي لقلبي، تعال بزينك وشينك
(آبيك بكل حالاتك، آبي دايم تظل يمي)
عرفت الحين كل شوي ليش أسأل أنا وينك؟
(لأنك الأول بقلبي، وأنا قلبي على فمي)

آبي كلك تجي لقلبي، تعال بزينك وشينك
(آبيك بكل حالاتك، آبي دايم تظل يمي)
عرفت الحين كل شوي ليش أسأل أنا وينك؟
(لأنك الأول بقلبي، وأنا قلبي على فمي)

حواسي الخمس أدمنتك، تعال الله لا يهينك
نظر عيني وسمعي لك ولمسي وذوقي وشمي
أحب شكلك وأحب قلبك وأحب عسرك وأحب لينك
أحب كل شي يخليني أحبك حيل يا عمي

(حواسي الخمس أدمنتك، تعال الله لا يهينك)
نظر عيني وسمعي لك ولمسي وذوقي وشمي
(أحب شكلك وأحب قلبك وأحب عسرك وأحب لينك)
وأحب كل شي يخليني أحبك حيل يا عمي

Mon amour, ma mère

Mon amour pour toi est comme celui d'un enfant qui voit sa mère dans tes yeux
(Si elle s'en va, il se met à pleurer au milieu de la foule: "Je veux ma mère")
Tu sais quel est mon sentiment quand tes mains me touchent?
(Mon cœur s'arrête de battre et tes mains battent au rythme de mon sang)

Mon amour pour toi est comme celui d'un enfant qui voit sa mère dans tes yeux
(Si elle s'en va, il se met à pleurer au milieu de la foule: "Je veux ma mère")
Tu sais quel est mon sentiment quand tes mains me touchent?
(Mon cœur s'arrête de battre et tes mains battent au rythme de mon sang)

Mes cinq sens sont devenus dépendants de toi, viens, que Dieu ne te fasse aucun mal
Ma vue, mon ouïe, mon toucher, mon goût et mon odorat sont pour toi
J'aime ton apparence, j'aime ton cœur, j'aime ta douceur, j'aime tes liens
J'aime tout ce qui me fait t'aimer autant, mon amour

(Mes cinq sens sont devenus dépendants de toi, viens, que Dieu ne te fasse aucun mal)
Ma vue, mon ouïe, mon toucher, mon goût et mon odorat sont pour toi
(J'aime ton apparence, j'aime ton cœur, j'aime ta douceur, j'aime tes liens)
J'aime tout ce qui me fait t'aimer autant, mon amour

Je veux que tu sois tout entier dans mon cœur, viens avec ton bien et ton mal
(Je te veux dans tous tes états, je veux que tu restes toujours à mes côtés)
Maintenant je comprends pourquoi je demande toujours où tu es?
(Parce que tu es le premier dans mon cœur, et mon cœur est sur ma langue)

Je veux que tu sois tout entier dans mon cœur, viens avec ton bien et ton mal
(Je te veux dans tous tes états, je veux que tu restes toujours à mes côtés)
Maintenant je comprends pourquoi je demande toujours où tu es?
(Parce que tu es le premier dans mon cœur, et mon cœur est sur ma langue)

Mes cinq sens sont devenus dépendants de toi, viens, que Dieu ne te fasse aucun mal
Ma vue, mon ouïe, mon toucher, mon goût et mon odorat sont pour toi
J'aime ton apparence, j'aime ton cœur, j'aime ta douceur, j'aime tes liens
J'aime tout ce qui me fait t'aimer autant, mon amour

(Mes cinq sens sont devenus dépendants de toi, viens, que Dieu ne te fasse aucun mal)
Ma vue, mon ouïe, mon toucher, mon goût et mon odorat sont pour toi
(J'aime ton apparence, j'aime ton cœur, j'aime ta douceur, j'aime tes liens)
J'aime tout ce qui me fait t'aimer autant, mon amour