حبيبي ما - Ahlam перевод на немецкий

حبيبي ما

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
غلاها طاح من عيني
(غلاها طاح من عيني)

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
غلاها طاح من عيني
(غلاها طاح من عيني)

تصدق ولا ما تصدق
أنا عاجز عن التفكير
تعال وشوف في عينك
غيابك وش عمل فيني
(غيابك وش عمل فيني)

أجاوب اللي يسألني
على أخباري وأقول بخير
وأنا لا خير بغيابك
(ولا حاجه تهنيني)

على طاري كل لحضه، وأنا أحتاجك للتذكير
حريص القلب ما ينسى، عيونك لا توصيني

(ما حد يقدر يعوضني، لأنك في عيوني غير)
ومهما شفت أنا الفرحه بدونك ما تسليني
(مثل شاعر عجز يوصف شعوره، خانه تعبير)
أنا ضايع ولا أدري من فراقك أنا ويني؟
(من فراقك أنا ويني؟)

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
(رحلتو وعقبك الدنيا)
(غلاها طاح من عيني)
غلاها طاح من عيني

مثل طير انكسر بعدك جناحه، وما قدرت أطير
أحاول أبتسم وأنسى، ولكن وش ينسيني؟
(ولكن وش ينسيني؟)
أشوفك في صباحي أنت معنى يا صباح الخير
وأشوفك في مسائي حلم وردي لا تصحيني
(وردي لا تصحيني)

تصدق السهر يرسم عيوني ويتقن التصغير
ويشق النور في سطحك حياتي وما لاقيني
أنام شلون ومشكلتي عجزت ألقى لها تدبير
طلبت النوم لحظاته، وعير النوم يعطيني

(تغير وجهي من أول غيابك وإبتدا التأثير)
حبيبي كنت أتعب كافي، خذيت الليل يكفيني
(أنا ما أقول اللي صار ردته فيني هو يصير)
لأني كنت متأكد بأن البعد ينهيني (بأن البعد ينهيني)

حبيبي ما
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
(غلاها طاح من عيني)
غلاها طاح من عيني
تيرا-ري-را
تيرا-را-را

تيرا ري را را

حبيبي ما

Mein Liebster, nicht mehr

Mein Liebster, ich habe keine
Geduld mehr, die die Verzögerung erträgt
Du bist gegangen, und nach dir hat die Welt
ihren Wert in meinen Augen verloren
(ihren Wert in meinen Augen verloren)

Mein Liebster, ich habe keine
Geduld mehr, die die Verzögerung erträgt
Du bist gegangen, und nach dir hat die Welt
ihren Wert in meinen Augen verloren
(ihren Wert in meinen Augen verloren)

Ob du es glaubst oder nicht,
ich bin unfähig zu denken
Komm und sieh mit eigenen Augen,
was deine Abwesenheit mir angetan hat
(was deine Abwesenheit mir angetan hat)

Ich antworte denen, die mich
nach meinem Befinden fragen, und sage, es geht mir gut
Doch mir geht es nicht gut in deiner Abwesenheit
(und nichts macht mich glücklich)

Jeder Augenblick erinnert mich, und ich brauche dich zur Erinnerung
Das Herz ist eifrig, nicht zu vergessen, deine Augen, ermahne mich nicht

(Niemand kann dich ersetzen, denn in meinen Augen bist du anders)
Und welche Freude ich auch sehe, ohne dich tröstet sie mich nicht
(Wie ein Dichter, der sein Gefühl nicht beschreiben konnte, ihn verriet der Ausdruck)
Ich bin verloren und weiß seit deiner Trennung nicht, wo ich bin?
(Seit deiner Trennung, wo ich bin?)

Mein Liebster, ich habe keine
Geduld mehr, die die Verzögerung erträgt
(Du bist gegangen, und nach dir die Welt)
(ihren Wert in meinen Augen verloren)
Ihren Wert in meinen Augen verloren

Wie ein Vogel, dessen Flügel nach dir brach, und ich konnte nicht fliegen
Ich versuche zu lächeln und zu vergessen, aber was kann mich vergessen lassen?
(Aber was kann mich vergessen lassen?)
Ich sehe dich in meinem Morgen, du bist die Bedeutung von "Guten Morgen"
Und ich sehe dich in meinem Abend, ein rosaroter Traum, weck mich nicht auf
(Rosaroter Traum, weck mich nicht auf)

Glaubst du, die Schlaflosigkeit zeichnet meine Augen und meistert das Verkleinern
Und das Licht bricht auf deiner Oberfläche hervor, o mein Leben, und es findet mich nicht
Wie soll ich schlafen, und für mein Problem konnte ich keine Lösung finden
Ich bat den Schlaf um seine Augenblicke, doch karg gab der Schlaf sie mir

(Mein Gesicht veränderte sich seit Beginn deiner Abwesenheit, und die Wirkung begann)
Mein Liebster, ich war schon müde genug; du nahmst die Nacht, das genügt mir
(Ich sage nicht, dass das, was geschah, und wie es sich auf mich auswirkte, so sein muss)
Weil ich sicher war, dass die Ferne mich beenden würde (dass die Ferne mich beenden würde)

Mein Liebster, keine
Geduld mehr, die die Verzögerung erträgt
Du gingst, und nach dir die Welt
(ihren Wert in meinen Augen verloren)
Ihren Wert in meinen Augen verloren
Tira-ri-ra
Tira-ra-ra

Tira ri ra ra

Mein Liebster...