Текст и перевод песни Ahlam - حبيبي ما

حبيبي ما

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
غلاها طاح من عيني
(غلاها طاح من عيني)

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
غلاها طاح من عيني
(غلاها طاح من عيني)

تصدق ولا ما تصدق
أنا عاجز عن التفكير
تعال وشوف في عينك
غيابك وش عمل فيني
(غيابك وش عمل فيني)

أجاوب اللي يسألني
على أخباري وأقول بخير
وأنا لا خير بغيابك
(ولا حاجه تهنيني)

على طاري كل لحضه، وأنا أحتاجك للتذكير
حريص القلب ما ينسى، عيونك لا توصيني

(ما حد يقدر يعوضني، لأنك في عيوني غير)
ومهما شفت أنا الفرحه بدونك ما تسليني
(مثل شاعر عجز يوصف شعوره، خانه تعبير)
أنا ضايع ولا أدري من فراقك أنا ويني؟
(من فراقك أنا ويني؟)

حبيبي ما بقى عندي
صبر يتحمل التأخير
(رحلتو وعقبك الدنيا)
(غلاها طاح من عيني)
غلاها طاح من عيني

مثل طير انكسر بعدك جناحه، وما قدرت أطير
أحاول أبتسم وأنسى، ولكن وش ينسيني؟
(ولكن وش ينسيني؟)
أشوفك في صباحي أنت معنى يا صباح الخير
وأشوفك في مسائي حلم وردي لا تصحيني
(وردي لا تصحيني)

تصدق السهر يرسم عيوني ويتقن التصغير
ويشق النور في سطحك حياتي وما لاقيني
أنام شلون ومشكلتي عجزت ألقى لها تدبير
طلبت النوم لحظاته، وعير النوم يعطيني

(تغير وجهي من أول غيابك وإبتدا التأثير)
حبيبي كنت أتعب كافي، خذيت الليل يكفيني
(أنا ما أقول اللي صار ردته فيني هو يصير)
لأني كنت متأكد بأن البعد ينهيني (بأن البعد ينهيني)

حبيبي ما
صبر يتحمل التأخير
رحلتو وعقبك الدنيا
(غلاها طاح من عيني)
غلاها طاح من عيني
تيرا-ري-را
تيرا-را-را

تيرا ري را را

حبيبي ما

Mon amour, je n'ai plus

Mon amour, je n'ai plus
La patience de supporter le retard
Tu es parti, et après toi, le monde
Son charme est tombé de mes yeux
(Son charme est tombé de mes yeux)

Mon amour, je n'ai plus
La patience de supporter le retard
Tu es parti, et après toi, le monde
Son charme est tombé de mes yeux
(Son charme est tombé de mes yeux)

Crois-le ou non
Je suis incapable de penser
Viens voir dans mes yeux
Ton absence et ce qu'elle a fait en moi
(Ton absence et ce qu'elle a fait en moi)

Je réponds à ceux qui me demandent
Sur mes nouvelles et je dis que je vais bien
Et moi, je ne vais pas bien sans toi
(Et rien ne me réconforte)

À propos de chaque moment, j'ai besoin que tu me le rappelles
Mon cœur est prudent, il ne doit pas oublier, tes yeux ne me guident pas

(Personne ne peut me remplacer, car tu es différent à mes yeux)
Et même si je vois la joie sans toi, elle ne me suffit pas
(Comme un poète qui ne parvient pas à décrire son sentiment, trahi par son expression)
Je suis perdu et je ne sais pas où je suis sans toi?
(Où suis-je sans toi?)

Mon amour, je n'ai plus
La patience de supporter le retard
(Tu es parti, et après toi, le monde)
(Son charme est tombé de mes yeux)
Son charme est tombé de mes yeux

Comme un oiseau qui a perdu son aile après toi, je n'ai pas pu voler
J'essaie de sourire et d'oublier, mais qu'est-ce qui peut m'oublier ?
(Mais qu'est-ce qui peut m'oublier?)
Je te vois dans mon matin, tu es le sens de mon bonjour
Et je te vois dans mon soir, un rêve rose, ne me réveille pas
(Rose, ne me réveille pas)

Crois-moi, la veille dessine mes yeux et maîtrise la réduction
Et fissure la lumière sur ton visage, ma vie ne me trouve pas
Comment puis-je dormir alors que mon problème est incapable de trouver une solution ?
J'ai demandé au sommeil ses moments, et le sommeil me rabaisse

(Mon visage a changé dès ton absence et l'influence a commencé)
Mon amour, j'en ai assez de me fatiguer, prends la nuit, elle me suffit
(Je ne dis pas que ce qui s'est passé, je le lui rends, c'est ce qui arrive)
Parce que j'étais sûr que la distance me mettrait fin (que la distance me mettrait fin)

Mon amour, je n'ai plus
La patience de supporter le retard
Tu es parti, et après toi, le monde
(Son charme est tombé de mes yeux)
Son charme est tombé de mes yeux
Tira-ri-ra
Tira-ra-ra

Tira ri ra ra

Mon amour, je n'ai plus