Текст и перевод песни Ahlam - طلقه

طلقه

هذه نظرة ولا رصاصة، صوبتني بربع ساعة
جننتني أذبحتني، ويل قلبي من ضياعه
أنت طلقة دمرتني، في ثواني أنسفتني
أنت حاجة خطيرة، لفتة واحدة قطعتني
أنت طلقة دمرتني، (في ثواني أنسفتني)
أنت حاجة خطيرة، لفتة واحدة قطعتني

هذه نظرة ولا رصاصة، صوبتني بربع ساعة
(جننتني) أذبحتني، ويل قلبي من ضياعه

لا تلوموني بجماله، حالتي وياه حالة
هو لو طلب قلبي، قلبي، أنا وقلبي حلاله
هذه نظرة ولا رصاصة، صوبتني بربع ساعة (ولا، ولا، ولا، ولا)
جننتني أذبحتني، ويل قلبي من ضياعه

ما في قبلك ولا بعدك، ياغرامي من هو قدك
أنا محتارة بجاملك، هذا وردك ولا خدك
ما في قبلك ولا بعدك، ياغرامي منهو قدك
أنا محتارة بجاملك، هذا وردك ولا خدك
ماخذ القلب وحنانه، وأحلى سنينه وزمانه
حتى عقلي منك، منك طاير وزاد بجنانه

هذه نظرة ولا رصاصة، صوبتني بربع ساعة (ولا، ولا، ولا، ولا)
جننتني أذبحتني، ويل قلبي من ضياعه

ويلي منه ومن عيونه، قلبي وروحي يبونه
يسوى هالعالم وكونه، نظرة منه جننتني
ويلي منه ومن عيونه، قلبي وروحي يبونه
يسوى هالعالم وكونه، ونظرة منه جننتني

هيبته مني خذتني، رقته حيل أسرتني
شلع القلب بجماله، من عيونه ناظرتني

هذه نظرة ولا رصاصة، صوبتني بربع ساعة (ولا، ولا، ولا، ولا، ولا)
جننتني أذبحتني، ويل قلبي من ضياعه

Tir

Ce n'est pas un regard, mais une balle, tu m'as tiré dessus en un quart d'heure.
Tu m'as rendue folle, tu m'as anéantie, que mon cœur se meurt de son égarement.
Tu es un tir qui m'a détruite, en quelques secondes tu m'as anéantie.
Tu es un danger, un seul geste m'a brisée.
Tu es un tir qui m'a détruite, (en quelques secondes tu m'as anéantie).
Tu es un danger, un seul geste m'a brisée.

Ce n'est pas un regard, mais une balle, tu m'as tiré dessus en un quart d'heure.
(Tu m'as rendue folle) tu m'as anéantie, que mon cœur se meurt de son égarement.

Ne me blâme pas pour sa beauté, mon état à ses côtés est particulier.
S'il demandait mon cœur, mon cœur, mon cœur et moi, nous lui appartiendrions.
Ce n'est pas un regard, mais une balle, tu m'as tiré dessus en un quart d'heure (non, non, non, non).
Tu m'as rendue folle, tu m'as anéantie, que mon cœur se meurt de son égarement.

Avant toi, et après toi, mon amour, qui te ressemble ?
Je suis confuse par ta beauté, est-ce ta rose ou ta joue ?
Avant toi, et après toi, mon amour, qui te ressemble ?
Je suis confuse par ta beauté, est-ce ta rose ou ta joue ?
Tu as pris mon cœur et sa tendresse, les plus belles années et les meilleurs moments.
Même mon esprit s'est envolé pour toi, pour toi, il a pris son envol et est devenu fou.

Ce n'est pas un regard, mais une balle, tu m'as tiré dessus en un quart d'heure (non, non, non, non).
Tu m'as rendue folle, tu m'as anéantie, que mon cœur se meurt de son égarement.

Que me font tes yeux, mon cœur et mon âme les désirent.
Ce monde et son univers valent un regard de toi, tu m'as rendue folle.
Que me font tes yeux, mon cœur et mon âme les désirent.
Ce monde et son univers valent un regard de toi, tu m'as rendue folle.

Ta présence m'a emportée, ta douceur m'a captivée.
Tu as arraché mon cœur avec ta beauté, je t'ai regardée dans tes yeux.

Ce n'est pas un regard, mais une balle, tu m'as tiré dessus en un quart d'heure (non, non, non, non, non).
Tu m'as rendue folle, tu m'as anéantie, que mon cœur se meurt de son égarement.