ظنيت بك خيرا - Ahlam перевод на немецкий

ظنيت بك خيرا

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي أحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني ليه نتمناها؟
شبيت شمعة لين ما كلي أحترق
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها

طوق النجاة ما ينفعك عقب الغرق
قدها وزت وأنت اللي بيوزها
رسمت ليلي هم ولونته أرق
عجزت آصل فرحتي وأرقاها

(ظنيت بك خيراً وظني ما صدق) ظنيت بك
(بعض الأماني ليه نتمناها)ليه، ليه
شبيت شمعة لين ما كلي أحترق
(يا هالبشر) ما تعتبر بأخطاه (بأخطاها)

لو الأمل لاح بسما حظي برق
تضيع هقواتي ولا ألقاها

آه، إثماً وقهراً خذت باللي ما أستحق
ما أرضى زعلك ودمعتي ترضاها
لا خذت باطل منك، أنا لا خذت حق
أول معاناتي جهلت أقصاها

إثماً وقهراً خذت باللي ما أستحق
ما أرضى زعلك ودمعتي ترضاها
لا خذت باطل منك، أنا لا خذت حق
أول معاناتي جهلت أقصاها

صوت لك يا ليلي ما صوتي إختنق
أصرخ وصرخاتي يرد إصداها
شق الحزن صدري ولا حن وعتق
بِحتك وفـآخرتي عسى ألقاها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق (ما صدق)
بعض الأماني ليه نتمناها
شبيت شمعة لين ما كلي إحترق
(يا هالبشر) ما تعتبر بأخطاها (بأخطاها)

أقسى حجر من حر ما فيني نطق
أسأل إلهي حالتي يبراها
إني على ما قيل عمري إنسرق
لحظة وداعي شفني أتحراها

يا شين حظي ليه مع مثلك وفق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

إني على ما قيل عمري انسرق
لحظة وداعي شفني أتحراها
يا شين حظي ليه مع مثلك وفق
ليت بإيديني صفحتي وأقراها

أستغفرك يا رب من كل ما سبق
تبتك ونفسي أنا بنهاها
ثاري حياتي كلها حبر وورق
لله در بو سارة لا غناها

ظنيت بك خيراً وظني ما صدق
بعض الأماني (ليه نتمناها، ليه)
شبيت شمعة لين ما (كلي أحترق)
يا هالبشر ما تعتبر بأخطاها (بأخطاها)

Ich dachte Gutes von dir

Ich dachte Gutes von dir, doch meine Ahnung trog.
Manche Wünsche, warum wünschen wir sie uns?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte.
Oh ihr Menschen, lernt ihr denn nie aus euren Fehlern?

Ich dachte Gutes von dir, doch meine Ahnung trog.
Manche Wünsche, warum wünschen wir sie uns?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte.
Oh ihr Menschen, lernt ihr denn nie aus euren Fehlern?

Der Rettungsring nützt dir nach dem Ertrinken nichts.
Es ist geschehen, und du bist derjenige, der es so weit kommen ließ.
Ich malte meine Nacht mit Sorgen und färbte sie mit Schlaflosigkeit.
Ich konnte meine Freude nicht erreichen und zu ihr aufsteigen.

(Ich dachte Gutes von dir, doch meine Ahnung trog) Ich dachte Gutes von dir.
(Manche Wünsche, warum wünschen wir sie uns?) Warum, warum?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte.
(Oh ihr Menschen) lernt ihr denn nie aus euren Fehlern (aus euren Fehlern)?

Wenn die Hoffnung am Himmel meines Schicksals aufblitzte,
verlieren sich meine Erwartungen, und ich finde sie nicht.

Ach, sündhaft und unterdrückend hast du mir angetan, was ich nicht verdiente.
Ich will deinen Ärger nicht, und du akzeptierst meine Tränen.
Weder nahm ich Unrecht von dir, noch nahm ich mein Recht.
Mein erstes Leid, dessen Ausmaß ich nicht kannte.

Sündhaft und unterdrückend hast du mir angetan, was ich nicht verdiente.
Ich will deinen Ärger nicht, und du akzeptierst meine Tränen.
Weder nahm ich Unrecht von dir, noch nahm ich mein Recht.
Mein erstes Leid, dessen Ausmaß ich nicht kannte.

Ich rief nach dir, oh meine Nacht, bis meine Stimme erstickte.
Ich schreie, und meine Schreie hallen als Echo wider.
Der Kummer zerriss meine Brust und kannte kein Erbarmen noch ließ er los.
Ich habe dein wahres Ich offenbart, und im Jenseits hoffe ich, (meinen Frieden) zu finden.

Ich dachte Gutes von dir, doch meine Ahnung trog (trog nicht).
Manche Wünsche, warum wünschen wir sie uns?
Ich zündete eine Kerze an, bis ich ganz verbrannte.
(Oh ihr Menschen) lernt ihr denn nie aus euren Fehlern (aus euren Fehlern)?

Der härteste Stein sprach von der Hitze in mir.
Ich bitte meinen Gott, meinen Zustand zu heilen.
Wahrlich, wie man sagt, mein Leben wurde gestohlen.
Den Moment meines Abschieds, sieh mich, wie ich ihn erwarte.

Oh mein Pech, warum traf es mich mit jemandem wie dir?
Könnte ich doch meine Seite (des Schicksals) in Händen halten und sie lesen.

Wahrlich, wie man sagt, mein Leben wurde gestohlen.
Den Moment meines Abschieds, sieh mich, wie ich ihn erwarte.
Oh mein Pech, warum traf es mich mit jemandem wie dir?
Könnte ich doch meine Seite (des Schicksals) in Händen halten und sie lesen.

Ich bitte dich um Vergebung, oh Herr, für alles, was geschehen ist.
Ich habe dir Buße getan, und meine Seele werde ich zügeln.
Es stellt sich heraus, mein ganzes Leben ist nur Tinte und Papier.
Gottes Segen auf Bu Sara, als er es sang.

Ich dachte Gutes von dir, doch meine Ahnung trog.
Manche Wünsche (warum wünschen wir sie uns, warum?)
Ich zündete eine Kerze an, bis ich (ganz verbrannte).
Oh ihr Menschen, lernt ihr denn nie aus euren Fehlern (aus euren Fehlern)?