Akher El Akhbar - Ahlam перевод на французский

Akher El Akhbar

سمعت بآخر الأخبار
نسيته قلبك الغدار
عيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار

سمعت بآخر الاخبار نسيته قلبك الغدار
عيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار

غرامى وحبى الأول بقدرة قادر أتبدل
على المكشوف ما أخجل، قلبى غيرك أنت أختار

سمعت بآخر الاخبار نسيته قلبك الغدار
عيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار

لقيت اللي يناسبني وعن ظلمك يعوضني (يعوضني)
لقيت اللي يناسبني وعن ظلمك يعوضني (يعوضني)
صراحه فيه مجنني، موت بحسرتك وأحتار
عيونى صارت لغيرك وقلبى من إيدينك طار

سمعت بآخر الأخبار، (نسيته) نسيته قلبك الغدار
عيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار

خل عنادك يفيدك سحبت إيديني من إيدك (من إيدك)
خل عنادك يفيدك سحبت إيديني من إيدك (من إيدك)
أزيدك جرح وأزيدك وأكمل بعدك المشوار
عيوني صارت لغيرك وقلبي من إيدينك طار، طار

سمعت بآخر الأخبار نسيته قلبك الغدار
عيونى صارت لغيرك وقلبى من يدينك طار

Les dernières nouvelles

J'ai entendu les dernières nouvelles
Ton cœur traître les a oubliées
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains

J'ai entendu les dernières nouvelles, ton cœur traître les a oubliées
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains

Mon amour et mon premier amour ont changé par la volonté de Dieu
Je n'ai pas honte de le dire ouvertement, mon cœur a choisi un autre que toi

J'ai entendu les dernières nouvelles, ton cœur traître les a oubliées
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains

J'ai trouvé celui qui me convient et qui me compense pour ton injustice (me compense)
J'ai trouvé celui qui me convient et qui me compense pour ton injustice (me compense)
Honnêtement, il me rend folle, je meurs de regret et je suis perdue
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains

J'ai entendu les dernières nouvelles, (oublié) ton cœur traître les a oubliées
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains

Laisse ton obstination te servir, j'ai retiré ma main de la tienne (de la tienne)
Laisse ton obstination te servir, j'ai retiré ma main de la tienne (de la tienne)
Je t'inflige une nouvelle blessure et je continue mon chemin après toi
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains, volé

J'ai entendu les dernières nouvelles, ton cœur traître les a oubliées
Mes yeux se sont tournés vers un autre et mon cœur a volé de tes mains