Hatha Elly Shayef Nafsah - Ahlam перевод на немецкий

Hatha Elly Shayef Nafsah

هذا الي شايف نفسه ماشي ولا يعبرني
يتلفت هنا وهناك ولا كنه شايفني

والله انا لاوريكم فيه والله انا انا ما اخليه
مو اهو لعب وياي خلوه يتحملني

نسي ليالي بيروت لما قلي بحبك مووت
هلأ من جنبي بيفوت ولا كنه شايفني

لما التقينا بجده شايلي بايده ورده
يبغاني ابقى عنده ويحلف ولا يفارقني

في القاهره عالكورنيش قال من غيره مقدر اعيش
ودلوقتي ما بيعرفنيش ولا كنه شايفني

اول لقى بالكويت امرني قلبي وحبيت
والحين يوم انا ييت ولا كنه شايفني

في المغرب كان معايا عشنا في الحب حكايا
ودامه قدام حذايه ولا كن شايفني

وينه كلامه بدبي عايدني اغلى شي
والحين مايرمشلي ولا كنه شايفني

Dieser, der sich selbst so wichtig nimmt

Dieser, der sich selbst so wichtig nimmt, geht vorbei und beachtet mich nicht
Er schaut hierhin und dorthin, als ob er mich nicht sehen würde

Bei Gott, ich werde es ihm zeigen, bei Gott, ich lasse ihn nicht davonkommen
Hat er nicht mit mir gespielt? Soll er mich nur ertragen

Er hat die Nächte in Beirut vergessen, als er mir sagte 'Ich liebe dich bis zum Tod'
Jetzt geht er an mir vorbei, als ob er mich nicht sehen würde

Als wir uns in Dschidda trafen, trug er eine Rose in seiner Hand
Er wollte, dass ich bei ihm bleibe, und schwor, mich niemals zu verlassen

In Kairo an der Corniche sagte er, ohne mich könne er nicht leben
Und jetzt kennt er mich nicht, als ob er mich nicht sehen würde

Erstes Treffen in Kuwait, mein Herz befahl es mir und ich liebte
Und jetzt, wo ich gekommen bin, ist es, als ob er mich nicht sehen würde

In Marokko war er bei mir, wir erlebten Liebesgeschichten
Und obwohl er direkt vor mir ist, ist es, als ob er mich nicht sehen würde

Wo sind seine Worte aus Dubai? Er betrachtete mich als das Kostbarste
Und jetzt blinzelt er mir nicht einmal zu, als ob er mich nicht sehen würde