Haza Ana - Ahlam перевод на немецкий

Haza Ana

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

هذا أنا (هذا أنا)، في وحدتي (في وحدتي)
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

غيرتني، ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا
غيرتني، (غيرتني) ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا

وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض (هذا أنا)
وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض، (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي
وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي، (شلون)
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي

لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على الله معترض
لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على أمر معترض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ما نشبه بعض)

(بصبر وأنا)
بصبر وأنا (ياما صبرت) ياما صبرت
(ياما قدرت) وياما قدرت وما قدرت
أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بصبر وأنا (بصبر وأنا)
ياما صبرت
ياما قدرت وما قدرت
(أجني)، أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض
بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وبصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
(لا شفتني)، لا شفتني (بمرايتي)، بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ألقانا ما نشبه بعض)

Das bin ich

Das bin ich in meiner Einsamkeit
Nach dir bleibt nur Gott als Ersatz
Wenn du mich im Spiegel siehst
Findest du uns unähnlich, fast fremd

Das bin ich (das bin ich), in meiner Einsamkeit (in meiner Einsamkeit)
Nach dir bleibt nur Gott als Ersatz
Wenn du mich im Spiegel siehst
Findest du uns unähnlich, fast fremd

Du hast mich verändert, ich bin nicht mehr ich, Trauer liegt auf meinem Gesicht
Die Sprache des Leids löscht die Freude aus, als wär’ sie nie da gewesen
Du hast mich verändert (verändert), ich bin nicht mehr ich, Trauer liegt auf meinem Gesicht
Die Sprache des Leids löscht die Freude aus, als wär’ sie nie da gewesen

Ich erzwinge ein Lächeln, damit man Freude in mir sieht
Doch wie kann ein Lächeln, das erzwungen ist, auf einem Gesicht wahr wirken? (Das bin ich)
Ich erzwinge ein Lächeln, damit man Freude in mir sieht
Doch wie kann ein Lächeln, das erzwungen ist, auf einem Gesicht wahr wirken?

Oh Gott, nur du bleibst mein Trost

Das bin ich in meiner Einsamkeit
Nach dir bleibt nur Gott als Ersatz (Das bin ich)
Wenn du mich im Spiegel siehst
Findest du uns unähnlich, fast fremd

Wie kann es sein, dass alles in deiner Nähe so lebendig war?
Heute bin ich zwischen Leben und Tod, doch trauere nicht um mich
Wie kann es sein (wie), dass alles in deiner Nähe so lebendig war?
Heute bin ich zwischen Leben und Tod, doch trauere nicht um mich

Du siehst mich nicht traurig nach dir, die Jahre werden mich heilen
Da dein Verlust mein Schicksal ist, füge ich mich in Gottes Willen
Du siehst mich nicht traurig nach dir, die Jahre werden mich heilen
Da dein Verlust mein Schicksal ist, füge ich mich in Gottes Willen

Oh Gott, nur du bleibst mein Trost

Das bin ich in meiner Einsamkeit
Nach dir bleibt nur Gott als Ersatz (Das bin ich)
Wenn du mich im Spiegel siehst
Findest du uns unähnlich, fast fremd (fast fremd)

(Mit Geduld und ich)
Mit Geduld und ich (wie oft geduldig), wie oft geduldig
(Wie oft ertrug ich) und wie oft ertrug ich, was ich nicht ertrug
Ernte die Früchte der Geduld, doch wie viele Lieben verlor ich

Mit Geduld und ich (mit Geduld und ich)
Wie oft geduldig
Wie oft ertrug ich, was ich nicht ertrug
(Ernte), ernte die Früchte der Geduld, doch wie viele Lieben verlor ich

Doch dich will ich nicht verlieren, in Sehnsucht erinnere ich mich
Ein Bild vor meinem Spiegel, jeden Tag bringt uns zusammen, fast nah
Doch dich will ich nicht verlieren, in Sehnsucht erinnere ich mich
Ein Bild vor meinem Spiegel, jeden Tag bringt uns zusammen, fast nah

Oh Gott, nur du bleibst mein Trost

Das bin ich in meiner Einsamkeit
Nach dir bleibt nur Gott als Ersatz
(Du siehst mich nicht), du siehst mich nicht (im Spiegel), im Spiegel
Findest du uns unähnlich, fast fremd (fast fremd)