Текст и перевод песни Ahlam - Haza Ana

Haza Ana

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

هذا أنا (هذا أنا)، في وحدتي (في وحدتي)
بعدك على الله العوض
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

غيرتني، ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا
غيرتني، (غيرتني) ما عدت أنا بين على وجهي العنا
صارت تعابير الحزن تمحي تعابير الهنا

وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض (هذا أنا)
وأتصنع البسمة عشان الفرحة بوجهي تبان
وشلون بس وبسمتي وضع على الوجه انفرض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض، (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض

وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي
وشلون بس وكل شي أيام قربك كان حي، (شلون)
اليوم ما بين الحياة والموت، لا تحزن علي

لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على الله معترض
لا شفتني بعدك حزين باكر تفرحني السنين
مدام بعدك قسمتي ماني على أمر معترض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض (هذا أنا)
لا شفتني بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ما نشبه بعض)

(بصبر وأنا)
بصبر وأنا (ياما صبرت) ياما صبرت
(ياما قدرت) وياما قدرت وما قدرت
أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بصبر وأنا (بصبر وأنا)
ياما صبرت
ياما قدرت وما قدرت
(أجني)، أجني ثمر طول الصبر وياما من أحبابي خسرت

بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض
بس أنت مابي أخسرك دايم بشوق أتذكرك
وبصورة قبال مرايتي كل يوم تجمعنا ببعض

يالله على الله العوض

هذا أنا في وحدتي
بعدك على الله العوض
(لا شفتني)، لا شفتني (بمرايتي)، بمرايتي
ألقانا ما نشبه بعض (ألقانا ما نشبه بعض)

Haza Ana

C'est moi dans ma solitude
Après toi, Dieu est mon recours
Je ne me reconnais plus dans le miroir
Nous ne nous ressemblons plus

C'est moi (c'est moi), dans ma solitude (dans ma solitude)
Après toi, Dieu est mon recours
Je ne me reconnais plus dans le miroir
Nous ne nous ressemblons plus

Tu m'as changée, je ne suis plus moi, la souffrance est gravée sur mon visage
Les expressions de tristesse effacent les expressions de bonheur
Tu m'as changée, (tu m'as changée) je ne suis plus moi, la souffrance est gravée sur mon visage
Les expressions de tristesse effacent les expressions de bonheur

Et je fais semblant de sourire pour que la joie se montre sur mon visage
Comment, avec ce sourire imposé sur mon visage, (c'est moi)
Et je fais semblant de sourire pour que la joie se montre sur mon visage
Comment, avec ce sourire imposé sur mon visage

Dieu, Dieu est mon recours

C'est moi dans ma solitude
Après toi, Dieu est mon recours, (c'est moi)
Je ne me reconnais plus dans le miroir
Nous ne nous ressemblons plus

Comment, tout était vivant à tes côtés
Aujourd'hui, entre la vie et la mort, ne sois pas triste pour moi
Comment, tout était vivant à tes côtés, (comment)
Aujourd'hui, entre la vie et la mort, ne sois pas triste pour moi

Si tu me vois triste après toi, les années me réjouiront plus tard
Tant que tu es mon destin, je ne me révolte pas contre Dieu
Si tu me vois triste après toi, les années me réjouiront plus tard
Tant que tu es mon destin, je ne me révolte pas contre Dieu

Dieu, Dieu est mon recours

C'est moi dans ma solitude
Après toi, Dieu est mon recours (c'est moi)
Je ne me reconnais plus dans le miroir
Nous ne nous ressemblons plus (nous ne nous ressemblons plus)

(Avec patience et moi)
Avec patience et moi (j'ai tant patienté) j'ai tant patienté
(J'ai tant enduré) j'ai tant enduré et je n'ai pas pu
Je récolte les fruits de ma longue patience et j'ai perdu tant d'êtres chers

Avec patience et moi (avec patience et moi)
J'ai tant patienté
J'ai tant enduré et je n'ai pas pu
(Je récolte), je récolte les fruits de ma longue patience et j'ai perdu tant d'êtres chers

Mais je ne veux pas te perdre, je me souviens toujours de toi avec nostalgie
Et ton image devant mon miroir nous réunit chaque jour
Mais je ne veux pas te perdre, je me souviens toujours de toi avec nostalgie
Et ton image devant mon miroir nous réunit chaque jour

Dieu, Dieu est mon recours

C'est moi dans ma solitude
Après toi, Dieu est mon recours
(Je ne me reconnais plus), je ne me reconnais plus (dans le miroir), dans le miroir
Nous ne nous ressemblons plus (nous ne nous ressemblons plus)