Mabeh Jdid - Ahlam перевод на немецкий

Mabeh Jdid

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

يا الحب وأيامه
يا شهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان أنت فيها العال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال

لو في الصدر قلبين
أسكن بهم الأثنين
وإن جاز لك بالعين
أسكن بها يا الغال، يا لا

يا هناك وهنايا
يا الشمس والفيّا
القلب بيديا
أشكي عليك الحال

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

(ما أبى جديد إلا أنت)
(ما أبى جديد إلا أنت، في صحوتي كنت أنت)
(ما أبى جديد...) (إلا أنت، إلا أنت)

صوت لك يا اللي فيك العمر كلي
غيرك أنا من لي، الحب لك مازال

صوت لك ياللي فيك العمر كلي
غيرك انا من لي، الحب لك مازال، آه

قولوا له إني حيل
لا ما بقى بي حيل
وإني على ما قلت
في رحلته رحلت

ما أبى جديد إلا أنت
في صحوتي كنت أنت
في نومتي كنت أنت
يا شاغلٍ هالبال

Nichts Neues außer dir

Nichts ist neu außer dir
Bei meinem Erwachen warst du
In meinen Träumen warst du
Oh du, der meinen Sinn beschäftigt

Nichts ist neu außer dir
Bei meinem Erwachen warst du
In meinen Träumen warst du
Oh du, der meinen Sinn beschäftigt

Oh Liebe und ihre Tage
Ihre Monate und Jahre
Wenn die Liebe verzaubert
Bist du ihre Krone

Oh Liebe und ihre Tage
Ihre Monate und Jahre
Wenn die Liebe verzaubert
Bist du ihre Krone

Wären zwei Herzen in der Brust
Würde ich beide dir geben
Und dürft ich durch deine Augen
Würd ich dort wohnen, mein Schatz

Wären zwei Herzen in der Brust
Würde ich beide dir geben
Und dürft ich durch deine Augen
Würd ich dort wohnen, mein Schatz, oh ja

Oh du hier und dort
Oh Sonne und Schatten
Mein Herz ist in deiner Hand
Ich klage dir mein Leid

Nichts ist neu außer dir
Bei meinem Erwachen warst du
In meinen Träumen warst du
Oh du, der meinen Sinn beschäftigt

(Nichts ist neu außer dir)
(Nichts ist neu außer dir, bei meinem Erwachen warst du)
(Nichts ist neu...) (außer dir, außer dir)

Meine Stimme ist dir, in dir ist mein ganzes Leben
Wer außer dir bleibt mir? Meine Liebe gilt nur dir

Meine Stimme ist dir, in dir ist mein ganzes Leben
Wer außer dir bleibt mir? Meine Liebe gilt nur dir, ah

Sag ihm, ich bin erschöpft
Keine Kraft bleibt mehr
Und auf dem Weg, den er ging
Bin ich ihm gefolgt

Nichts ist neu außer dir
Bei meinem Erwachen warst du
In meinen Träumen warst du
Oh du, der meinen Sinn beschäftigt