Qoul Anne Ma Teqoul - Ahlam перевод на немецкий

Qoul Anne Ma Teqoul

قول عني ما تقول
صوبي كم صعب الوصول
واللي ما يطول العنب
حامض ٍ عنه يقول

الهوى حب ٍ و كيف
ما يجي بخنجر و سيف
قلتها بكل اعتزاز
مالك بقلبي قبول

انت في وهم و خيال
تبني قصر ٍ من رمال
تدري ليه هب الشمال
ينجلي الغيم و يزول

في النهايه و الختام
راح تعلن الانهزام
الفعل غير الكلام
صارع امواج السيول

Sag über mich, was du willst

Sag über mich, was du willst,
Mich zu erreichen ist so schwer.
Und wer die Trauben nicht erreichen kann,
sagt, sie seien sauer.

Liebe ist Zuneigung und Gefühl,
Sie kommt nicht mit Dolch und Schwert.
Ich sage es mit allem Stolz:
Du hast in meinem Herzen keinen Platz.

Du bist in Wahn und Fantasie,
Baust ein Schloss aus Sand.
Weißt du, warum der Nordwind wehte?
Die Wolken lichten sich und vergehen.

Am Ende und zum Schluss
Wirst du die Niederlage verkünden.
Taten sind anders als Worte.
Bekämpfe die Wellen der Fluten!