Shaf Nafsah - Ahlam перевод на немецкий

Shaf Nafsah

ما نبي اللي مايبينا
شاف نفسه شاف حاله
حيل واغتر بجماله
ما درا باللي يحبه
يقدر يلاقي بداله
قام يتغلى علينا
مايعجبه شي فينا
ما درا إحنا بغلانا
ما نبي اللي مايبينا
بالهوى قلوب كثيرة
فيه ما فيه غيره
لو يلف هالكون كله
أدري يرجعلي مسيره
خانته يا ما ظنونه
غره الحب وجنونه
ينسى من عز و مقامه
ويتبع اللي يجرحونه
صار ما هو بمستوانا
ما يفكر في هوانا
بعد ما الدنيا اضحكتله
للأسف راح ونسانا
دنيا مليانه عجايب
فيها كم فيها غرايب
يوم يتمنوا لقانا
ويوم يقسون الحبايب

Er wurde überheblich

Ich will den nicht, der mich nicht will.
Er wurde eitel, er wurde überheblich.
Sehr, und seine Schönheit hat ihn geblendet.
Er wusste nichts von der, die ihn liebt,
dass sie einen Ersatz für ihn finden kann.
Er begann, sich mir gegenüber unnahbar zu geben.
Nichts an mir gefiel ihm mehr.
Er kannte meinen Wert nicht.
Ich will den nicht, der mich nicht will.
In der Liebe gibt es viele Herzen.
Gibt es denn keinen anderen als ihn?
Selbst wenn er das ganze Universum durchstreift,
ich weiß, sein Weg führt ihn zu mir zurück.
Wie oft haben ihn seine Annahmen getrogen.
Die Liebe und ihr Wahnsinn haben ihn getäuscht.
Er vergisst die, die ihn schätzte und seinen Rang,
und folgt denen, die ihn verletzen.
Er ist nicht mehr auf meinem Niveau.
Er denkt nicht an meine Liebe.
Nachdem das Leben ihm zugelächelt hat,
leider ging er und vergaß mich.
Eine Welt voller Wunder,
wie viele Seltsamkeiten birgt sie.
Einst wünschten sie, mich zu treffen,
und dann werden die Geliebten hartherzig.