Текст и перевод песни Ahli Fiqir - Derita Merindu

Derita Merindu

Kau katakan cinta gunakan akal
Bila aku gunakan, kau yang menyangkal
Bagaimana nak kekal
Kau katakan cinta gunakan minda

Bila aku gunakan
Kau yang tak percaya, bagaimana nak bahagia

Maafmu tak bererti, kau mudah sesali
Berulang kali telah kau mungkiri
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Menanti biar terus didustai

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Kisahmu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Dan aku cuba sedaya upaya
Telah ku usaha dengan sepenuh jiwa
Bagaimana hendak ku lupa
Bayangan wajahmu selalu di depan mata
Harum baumu masih dapat ku hidu
Bagaimana ingin aku membencimu
Jikalau setiap hari merindu
Sekiranya derita merinduimu itu sebenarnya bahagia
Aku pilih derita

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Mungkinkah esok atau lusa walau biarpun lama
Andai ku biar tiada, ku tetapkan setia
Entah bila akan tiba sampai jua harimu yang sama
Esok seperti semalaman yang tak berubah

Kaulah tanda tanya? kau tiada titik noktah
Ku dibuai mimpi lena dikejut igau semula
Kaulah tanda tanya? kau tiada titik noktah
Ku dibuai mimpi lena dikejut igau semula

Seandainya kau berada di depan mata mudah untuk aku berkata-kata
Supaya dapat kumelihat seraut wajahmu
Walaupun belum tentu kau mahu bertemu
Apalagi memandangku
Setelah ku turutkan segala kemahuan kau mainkan p'rasaan
Begitu mudah kau ucapkan terimalah saja kenyataan
Aku masih terkilan

Maafmu tak bererti, kau mudah sesali
Berulang kali telah kau mungkiri
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Menanti biar terus didustai

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa
Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Jika kau dapat memahami hati seorang perindu
Baru kau tahu derita hatiku
Jika suatu hari nanti giliran kau merindu
Baru kau ingat derita diriku
Segala yang berlaku bukan kemahuanku
Apa gunanya bahgia
Jikalau bahagia bersamamu hanyalah untuk sementara waktu
Aku pilih derita merinduimu

Maafmu tak bererti, kau mudah sesali
Berulang kali telah kau mungkiri
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Menanti biar terus didustai

Kaulah bahagia
Kaulah derita
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa
Tak ku kenal engkau siapa

La Douleur de l'Amour

Tu as dit que l'amour utilise la raison
Si je l'utilise, c'est toi qui le nies
Comment rester ensemble ?
Tu as dit que l'amour utilise l'esprit

Si je l'utilise
Tu ne me crois pas, comment être heureux ?

Tes excuses ne signifient rien, tu le regrettes facilement
Tu as rompu avec moi à plusieurs reprises
Tes paroles douces et prometteuses me trompent encore
J'attends, même si je suis constamment trompée

Tu es le bonheur (Pour moi)
Tu es la souffrance (Pour toi)
Ton histoire, je ne te connais plus

J'ai essayé de toutes mes forces
J'ai fait tout mon possible
Comment oublier
L'ombre de ton visage est toujours devant mes yeux
Le parfum de ton corps, je peux encore le sentir
Comment puis-je te détester ?
Si chaque jour, je pense à toi
Si la souffrance de t'aimer est en réalité du bonheur
Je choisis la souffrance

Tu es le bonheur (Pour moi)
Tu es la souffrance (Pour toi)
Demain ou après-demain, je ne te connais plus

Est-ce que demain ou après-demain, même si c'est long
Si je meurs, je resterai fidèle
Je ne sais pas quand viendra ton jour qui sera le même
Demain comme hier soir, inchangé

Tu es un point d'interrogation ? Tu n'as pas de point final
Je suis bercé par un sommeil paisible, réveillé par un cauchemar
Tu es un point d'interrogation ? Tu n'as pas de point final
Je suis bercé par un sommeil paisible, réveillé par un cauchemar

Si tu étais devant mes yeux, je pourrais facilement te parler
Pour voir ton visage
Même si je ne suis pas sûr que tu veuilles me rencontrer
Surtout me regarder
Après avoir suivi tous tes désirs, tu joues avec mes sentiments
Tu as dit si facilement, accepte la réalité
Je suis encore blessé

Tes excuses ne signifient rien, tu le regrettes facilement
Tu as rompu avec moi à plusieurs reprises
Tes paroles douces et prometteuses me trompent encore
J'attends, même si je suis constamment trompée

Tu es le bonheur (Pour moi)
Tu es la souffrance (Pour toi)
Demain ou après-demain, je ne te connais plus
Tu es le bonheur (Pour moi)
Tu es la souffrance (pour toi)
Demain ou après-demain, je ne te connais plus

Si tu pouvais comprendre le cœur d'une personne qui aime
Alors tu saurais la souffrance de mon cœur
Si un jour tu te retrouves à aimer à ton tour
Tu te souviendras de ma souffrance
Tout ce qui s'est passé n'est pas de mon fait
A quoi sert le bonheur ?
Si le bonheur avec toi n'est que temporaire
Je choisis la souffrance de t'aimer

Tes excuses ne signifient rien, tu le regrettes facilement
Tu as rompu avec moi à plusieurs reprises
Tes paroles douces et prometteuses me trompent encore
J'attends, même si je suis constamment trompée

Tu es le bonheur
Tu es la souffrance
Demain ou après-demain, je ne te connais plus

Tu es le bonheur (Pour moi)
Tu es la souffrance (Pour toi)
Demain ou après-demain, je ne te connais plus
Je ne te connais plus