Текст и перевод песни Ahli Fiqir - Derita Merindu

Derita Merindu

Kau katakan cinta gunakan akal
Bila aku gunakan, kau yang menyangkal
Bagaimana nak kekal
Kau katakan cinta gunakan minda

Bila aku gunakan
Kau yang tak percaya, bagaimana nak bahagia

Maafmu tak bererti, kau mudah sesali
Berulang kali telah kau mungkiri
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Menanti biar terus didustai

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Kisahmu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Dan aku cuba sedaya upaya
Telah ku usaha dengan sepenuh jiwa
Bagaimana hendak ku lupa
Bayangan wajahmu selalu di depan mata
Harum baumu masih dapat ku hidu
Bagaimana ingin aku membencimu
Jikalau setiap hari merindu
Sekiranya derita merinduimu itu sebenarnya bahagia
Aku pilih derita

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Mungkinkah esok atau lusa walau biarpun lama
Andai ku biar tiada, ku tetapkan setia
Entah bila akan tiba sampai jua harimu yang sama
Esok seperti semalaman yang tak berubah

Kaulah tanda tanya? kau tiada titik noktah
Ku dibuai mimpi lena dikejut igau semula
Kaulah tanda tanya? kau tiada titik noktah
Ku dibuai mimpi lena dikejut igau semula

Seandainya kau berada di depan mata mudah untuk aku berkata-kata
Supaya dapat kumelihat seraut wajahmu
Walaupun belum tentu kau mahu bertemu
Apalagi memandangku
Setelah ku turutkan segala kemahuan kau mainkan p'rasaan
Begitu mudah kau ucapkan terimalah saja kenyataan
Aku masih terkilan

Maafmu tak bererti, kau mudah sesali
Berulang kali telah kau mungkiri
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Menanti biar terus didustai

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa
Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Jika kau dapat memahami hati seorang perindu
Baru kau tahu derita hatiku
Jika suatu hari nanti giliran kau merindu
Baru kau ingat derita diriku
Segala yang berlaku bukan kemahuanku
Apa gunanya bahgia
Jikalau bahagia bersamamu hanyalah untuk sementara waktu
Aku pilih derita merinduimu

Maafmu tak bererti, kau mudah sesali
Berulang kali telah kau mungkiri
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Menanti biar terus didustai

Kaulah bahagia
Kaulah derita
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa

Kaulah bahagia (Bagiku)
Kaulah derita (Bagimu)
Esok lusamu, tak ku kenal lagi engkau siapa
Tak ku kenal engkau siapa

Страдание по тебе

Ты сказала, люби разумом,
Но когда я так делал, ты все отрицала.
Как же нам быть вместе?
Ты сказала, люби сердцем,

Но когда я так делал,
Ты не верила. Как же нам быть счастливыми?

Твои извинения ничего не значат, ты легко раскаиваешься,
Снова и снова ты нарушаешь обещания.
Твои сладкие речи снова обманули меня,
Я жду, чтобы снова быть обманутым.

Ты — мое счастье,
Ты — моя боль.
Твоя история… Я больше не знаю, кто ты.

И я пытаюсь изо всех сил,
Я вложил всю душу,
Но как мне забыть тебя?
Твой образ всегда стоит перед моими глазами,
Я все еще чувствую твой аромат.
Как мне ненавидеть тебя,
Если я скучаю по тебе каждый день?
Если страдания по тебе — это и есть настоящее счастье,
То я выбираю страдать.

Ты — мое счастье,
Ты — моя боль.
Твое завтра… Я больше не знаю, кто ты.

Возможно, завтра, или послезавтра, пусть даже нескоро,
Если я все отпущу, но сохраню верность,
Неизвестно, когда наступит тот день, когда все будет как прежде.
Завтра будет таким же, как и прошлая ночь, без изменений.

Ты — знак вопроса, в тебе нет точки.
Меня вырывают из сладких снов ночные кошмары.
Ты — знак вопроса, в тебе нет точки.
Меня вырывают из сладких снов ночные кошмары.

Если бы ты была передо мной, мне было бы легче говорить,
Чтобы я мог видеть твое лицо,
Хоть и не факт, что ты захочешь увидеть меня,
Не говоря уже о том, чтобы смотреть на меня.
После того, как я выполнил все твои желания, ты играешь моими чувствами.
Ты так легко говоришь: "Просто прими реальность".
Мне все еще обидно.

Твои извинения ничего не значат, ты легко раскаиваешься.
Снова и снова ты нарушаешь обещания.
Твои сладкие речи снова обманули меня,
Я жду, чтобы снова быть обманутым.

Ты — мое счастье,
Ты — моя боль.
Твое завтра… Я больше не знаю, кто ты.
Ты — мое счастье,
Ты — моя боль.
Твое завтра… Я больше не знаю, кто ты.

Если бы ты могла понять сердце тоскующего человека,
Ты бы узнала боль моего сердца.
Если однажды ты затоскуешь,
Ты вспомнишь мои страдания.
Все, что произошло, случилось не по моей воле.
Какой смысл в счастье,
Если счастье с тобой длится лишь мгновение?
Я выбираю страдать по тебе.

Твои извинения ничего не значат, ты легко раскаиваешься.
Снова и снова ты нарушаешь обещания.
Твои сладкие речи снова обманули меня,
Я жду, чтобы снова быть обманутым.

Ты — мое счастье,
Ты — моя боль.
Твое завтра… Я больше не знаю, кто ты.

Ты — мое счастье,
Ты — моя боль.
Твое завтра… Я больше не знаю, кто ты.
Я больше не знаю, кто ты.