Текст и перевод песни Ahli Fiqir - Dia Datang

Dia Datang

Il Arrive

Ahaa!

Baiklah

Très bien

Dengar

Écoute

Lagu ini aku adakan percuma, tak ada bayaran

Cette chanson, je la fais gratuitement, sans frais

Untuk orang-orang yang suka cepat besar

Pour les gens qui aiment grandir vite

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan mudah terperdaya, dengan manis tutur kata

(Il arrive) Fais attention, ne te laisse pas bercer par ses mots doux

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan sampai tergoda, dengan helah tipu daya

(Il arrive) Fais attention, ne te laisse pas tenter par ses stratagèmes

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan biarkan diri kita menjadi mangsa

(Il arrive) Fais attention, ne nous laissons pas devenir des proies

(Dia datang) Jaga-jaga, waspada, ingat-ingatlah dahulu sebelum kena

(Il arrive) Fais attention, sois vigilante, souviens-toi avant de te faire avoir

(Dia datang) Alah tak payahlah, kita sama kita

(Il arrive) Allez, ne fais pas comme ça, on est entre nous

Kenyit-kenyit mata, pura-pura suka

Clin d'œil complice, faux-semblants amicaux

Action-action dengar, senyum-senyum Kambing

On fait semblant d'écouter, sourire niais

Angguk-angguk, geleng-geleng

Hochements de tête, tremblements de tête

Macam ambil pusing, beliakkan biji mata

On fait genre d'être impressionné, les yeux exorbités

Besarkan mulut, oh, lebar ternganga

La bouche grande ouverte, oh, béante d'admiration

Abra kadabra, hey, Presto, eh, Magic trick, kau ahli silap mata

Abracadabra, hey, Presto, eh, tour de magie, tu es un illusionniste

Lari-lari takkan lagi, nak, duduk di sini

Ne t'enfuis plus, non, reste ici

Mendengarkan cerita fiksi, mengalahkan Udin

Écouter des histoires fictives, mieux qu'Udin

Akulah ini, akulah itu, aku begini, dan juga aku begitu

Je suis ceci, je suis cela, je suis comme ci, et aussi comme ça

Yang ini aku, yang itupun aku

Celui-ci c'est moi, celui-là aussi c'est moi

Hampir putus urat saraf, telingaku ditucuk masuk pisau belit Ularmu, itu

Mes nerfs sont mis à rude épreuve, tes mensonges me transpercent les oreilles comme un couteau, c'est

Pembohong, pendusta, penipu

Menteur, imposteur, trompeur

Kau numero uno, kau fikir kau nomor satu (dia datang)

Tu te crois le numéro un (il arrive)

Jaga-jaga, jangan mudah terperdaya, dengan manis tutur kata

Fais attention, ne te laisse pas bercer par ses mots doux

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan sampai tergoda, dengan helah tipu daya

(Il arrive) Fais attention, ne te laisse pas tenter par ses stratagèmes

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan biarkan diri kita menjadi mangsa

(Il arrive) Fais attention, ne nous laissons pas devenir des proies

(Dia datang) Jaga-jaga, waspada, ingat-ingatlah dahulu sebelum kena

(Il arrive) Fais attention, sois vigilante, souviens-toi avant de te faire avoir

(Dia datang) Hoy, dia bukan calang-calang, orang punya ramai kenalan

(Il arrive) Oh, il n'est pas du genre frimeur, il a juste beaucoup de contacts

Kalangan jutawan, hartawan, karyawan

Des millionnaires, des riches, des employés

Keliling satu dunia, sebut saja mana negara, apa nama? (Semua udah-udah)

Il fait le tour du monde, dis-moi un pays, quel nom ? (Tout ça c'est du passé)

Punya kereta mewah besar katanya, "SLK, Small Liter Kelisa"

Il a une grosse voiture de luxe, paraît-il, "SLK, Small Liter Kelisa"

Mahu menang, tak mahu kalah, ke hulu, ke hilir, ke situ, ke sana

Il veut gagner, il ne veut pas perdre, il va et vient, ici et là

Suka mendabik dada (dia datang)

Il aime se vanter (il arrive)

Jaga-jaga, jangan mudah terperdaya, dengan manis tutur kata

Fais attention, ne te laisse pas bercer par ses mots doux

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan sampai tergoda, dengan helah tipu daya

(Il arrive) Fais attention, ne te laisse pas tenter par ses stratagèmes

(Dia datang) Jaga-jaga, jangan biarkan diri kita menjadi mangsa

(Il arrive) Fais attention, ne nous laissons pas devenir des proies

(Dia datang) Jaga-jaga, waspada, ingat-ingatlah dahulu sebelum kena

(Il arrive) Fais attention, sois vigilante, souviens-toi avant de te faire avoir

(Dia datang) Hentikanlah mada-mada, Ibumu

(Il arrive) Arrête tes conneries, gamin

Muka sombong, P'luru kosong, sebangsang aku

Visage arrogant, cartouches vides, mon semblable

(Dia datang) Hentikanlah mada-mada, Ibumu

(Il arrive) Arrête tes conneries, gamin

Tria sora bising-bising, haya irusan aku

Tu fais beaucoup de bruit pour rien, juste un murmure pour moi

(Dia datang) Hentikanlah mada-mada, Ibumu

(Il arrive) Arrête tes conneries, gamin

Muka sombong, P'luru kosong, sebangsang aku

Visage arrogant, cartouches vides, mon semblable

(Dia datang) Hentikanlah mada-mada, Ibumu

(Il arrive) Arrête tes conneries, gamin

Tria sora bising-bising, haya irusan aku

Tu fais beaucoup de bruit pour rien, juste un murmure pour moi

(Dia datang) dia kata "aku anak hartawan, dermawan, tujuh keturunan, harta tak habis makan

(Il arrive) il dit "Je suis fils à papa, philanthrope, sept générations, une fortune inépuisable

Ada pengawal peribadi, ada pemandu-memandu, sana dan sini

J'ai des gardes du corps, des chauffeurs, ici et là

Office di kota, sebesar gudang, setinggi menara, seribu pekerja

Bureau en ville, grand comme un entrepôt, haut comme une tour, mille employés

Ada lima tukang gaji di rumah"

J'ai cinq comptables à la maison"

Tiada yang kurang, masih bujang

Rien ne manque, toujours célibataire

Suruh belanja Kopi, maaf cek belum masuk lagi

Demande-lui de payer un café, désolé le chèque n'est pas encore arrivé