مسك الختام - Ahmad Al Harmi перевод на немецкий

مسك الختام

مكثر غلانا وحبّنا ولا هو شويّه
لمدرسة البكالوريا الأمريكيّه

دفعة ألفين وتسع تعش . ما لنا والله مثيل
دعمكم تمّم تخرّجنا . ومنّنا الشكر الجزيل

اليوم يا كبر الفرح
تكريمكم اغلى وسام
حلم وتحقق وانتهى
وصلنا لي مسك الختام

وبتستمر احلامنا
باقي سنين اعوامنا
تثبت لكم ايامنا
فعلٍ على قد الكلام

ذكرى بتبقى للعمر
فرحه بعد طول الصبر
لا تسألونا وش كثر
تسوالها مليون عام

عشنا وتعلمنا سوى
صرنا في أعلى مستوى
من بيننا عشق وهوى
ومن بيننا حب وغرام

يا رب ندعي كلنا
تحفظ ابونا وأمنا
ودايم تخليهم لنا
سبحان عينٍ ما تنام

احنا ولاشي دونهم
واحنا نظير عيونهم
الليل يضوي بنورهم
والصبح لا غابوا ظلام

يا دارنا دمتي بخير
فضلج على العالم كثير
وبعيوننا شيٍ كبير
دار المحبه والسلام

هذي الشهاده سلاحنا
ودونج نسوم ارواحنا
انتي سبب افراحنا
يا كويتنا دار الكرام

Moschus des Abschlusses

Unsere Liebe und Zuneigung sind unermesslich,
für die Amerikanische Bakkalaureatsschule.

Der Jahrgang 2019. Wir sind wahrlich unvergleichlich.
Eure Unterstützung hat unseren Abschluss ermöglicht, und wir danken Euch von Herzen.

Heute ist die Freude riesengroß,
Eure Ehrung ist die wertvollste Auszeichnung.
Ein Traum wurde wahr und endete,
wir haben den Moschus des Abschlusses erreicht.

Und unsere Träume werden weitergehen,
noch viele Jahre liegen vor uns.
Unsere kommenden Tage werden Euch beweisen,
dass unsere Taten unseren Worten entsprechen.

Eine Erinnerung, die ein Leben lang bleibt,
Freude nach langer Geduld.
Fragt uns nicht, wie sehr,
denn sie ist Millionen Jahre wert.

Wir haben zusammen gelebt und gelernt,
wir haben das höchste Niveau erreicht.
Zwischen uns gab es Liebe und Leidenschaft,
zwischen uns gab es Liebe und Zuneigung.

Oh Herr, wir beten alle,
beschütze unseren Vater und unsere Mutter,
und lass sie immer für uns da sein.
Gepriesen sei das Auge, das niemals schläft.

Ohne sie sind wir nichts,
und wir sind das Licht ihrer Augen.
Die Nacht erstrahlt durch ihr Licht,
und der Morgen ist dunkel, wenn sie fehlen.

Oh unsere Heimat, mögest du immer wohlauf sein,
deine Gunst für die Welt ist groß.
In unseren Augen bist du etwas Großes,
Heimat der Liebe und des Friedens.

Dieses Zeugnis ist unsere Waffe,
und für dich opfern wir unsere Seelen.
Du bist der Grund unserer Freude,
oh Kuwait, Heimat der Edlen.