Menanti Di Ambang Syurga - Ahmad Jais перевод на немецкий

Menanti Di Ambang Syurga

Duhai kasih pujaan kekanda
Dengar ku mengeluhkan rindu
Merayu setiapnya waktu, sayang
Padamu duhai kekasihku

Tapi sungguh malangnya nasibku
Hajatku kini telah terganggu
Kini -kaku- rasanya hidupku, sayang
Tinggallah ku menanggung rindu

(Korus)
Tapi ku kan tetap bersama
Namun hatiku takkan bertukar
Walau laut jiwaku terkorban, sayang
Pada Tuhan -saja- kuserahkan

Namun ku takkan putus asa
Duhai kasih pujaan kekanda
Di dunia kita tak berjumpa, sayang
Ku menanti di ambang syurga

Warten an der Himmelspforte

Oh Liebling, Angebetete meines Herzens,
Höre, wie ich mich nach dir sehne,
Flehe dich zu jeder Zeit an, mein Schatz,
An dich, meine Liebste.

Aber wie unglücklich ist mein Schicksal,
Mein Wunsch wurde nun gestört,
Nun - fühlt sich- mein Leben steif an, mein Schatz,
Ich bleibe zurück und trage die Sehnsucht.

(Chorus)
Aber ich werde trotzdem bei dir bleiben,
Mein Herz wird sich nicht ändern,
Auch wenn das Meer meiner Seele geopfert wird, mein Schatz,
Gott - allein- überlasse ich es.

Ich werde jedoch nicht aufgeben,
Oh Liebling, Angebetete meines Herzens,
Wenn wir uns in dieser Welt nicht treffen, mein Schatz,
Warte ich an der Himmelspforte auf dich.