Текст и перевод песни Ahmad Jamal - Soft Winds

Soft Winds

Mata tua yang memandang aku
Itu
Bundar
Pudar
Dia tak mahu bilang apa yang
Mencengkam jiwa usangnya
"biar"
Katanya, "biar".
Wahai ayahanda
Berhentilah walau sebentar
Dan renungkan mataku yang
Melaut
Khabarkan yang jujur dan ujar
Apa menyerabut?
Wahai ayahanda
Bercukuplah menggagah tulang
Rapuhmu
Akukan lemahmu
Perikan penatmu
Kisahkan jerihmu
Aku mahu tahu
Mata tua yang bagai ada sakti
Dewa-dewi itu
Harum
Senyum
Dipukaukan aku nan terus
Terpana dan terlupakan
"biar"
Katanya lagi, "biar"
Wahai ayahanda
Bisikkanlah walau sekali
Izinkan aku menumpangkan
Bahu
Berikan aku seperca dari beban
Kamu
Wahai ayahanda
Lihatkanlah aku
Berlari kini
Melompat tinggi
Setiapnya kerna kau tak pernah
Pergi
Ah, apa masih ingat lagi
Aku suka lari-lari?
Kau bagaikan tak peduli
Ku biar kau patah hati
Ah, apa masih tidak lupa
Tengking jerit sama-sama?
Makan tak mahu semeja
Sahabat lebih berharga
Ah, apa mampu kau sudikan
Ampun maaf ku sujudkan?
Bisa tidak kau teruskan
Ku sesat kau tunjuk jalan?
Ah, apa layak aku bagi?
Tak terbalas sampai mati
Kau sungguh yang paling tinggi
Istanamu syurga nanti

Brises Douces

Tes vieux yeux qui me regardent
Sont
Ronds
Fades
Tu ne veux pas dire ce qui
Étreint ton âme usée
"Laisse"
Tu dis, "laisse".
Oh ma mère
Arrête-toi ne serait-ce qu'un instant
Et contemple mes yeux qui
S'évadent
Dis-moi la vérité et avoue
Qu'est-ce qui te ronge?
Oh ma mère
Cesse de te forcer
Ta fragilité
Je suis ta faiblesse
Partage ta fatigue
Raconte-moi tes peines
Je veux savoir
Tes vieux yeux qui semblent avoir le pouvoir
Des dieux et des déesses
Parfumés
Souriants
M'envoûtent et je reste
Stupéfait et oublieux
"Laisse"
Tu dis encore, "laisse"
Oh ma mère
Murmure-le moi ne serait-ce qu'une fois
Laisse-moi t'offrir mon
Épaule
Donne-moi un morceau de ton fardeau
À toi
Oh ma mère
Regarde-moi
Courir maintenant
Sauter haut
Tout cela parce que tu n'es jamais
Partie
Ah, te souviens-tu encore
Que j'aimais courir partout?
Tu semblais indifférente
Je te laissais le cœur brisé
Ah, n'as-tu pas oublié
Nos cris et nos disputes?
Refuser de manger à la même table
Les amis étaient plus précieux
Ah, peux-tu m'accorder
Mon pardon et mes excuses?
Peux-tu continuer
À me guider quand je suis perdu?
Ah, suis-je digne de te donner
Ce qui ne pourra jamais être remboursé, même après la mort?
Tu es vraiment la plus grande
Ton palais sera le paradis.