Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Az Naz Che Mekhandi

Az Naz Che Mekhandi

از ناز چه می خندی بر دیده که می گرید
این دیده زمانی نیز خندیده که می گرید
چون دیده ترا سرمست از باده اغیاری
در خون خود از غیرت غلتیده که می گرید
تنها نه از این مردم صد روی و ریا دیده است
از مردمک خود هم بد دیده که می گرید
لب نیک و بد دنیا ناخوانده که می خندد
چشم آخر هر کاری پاییده که می گرید
صد داغ نهان دارد این سینه که می سوزد
صد گونه بلا دیده است این دیده که می گرید

Why Do You Laugh So Coyly?

Why do you laugh so coyly at these weeping eyes?
These eyes once laughed as well, though now they cry.
Seeing you intoxicated with the wine of others,
In my own blood, from jealousy, I writhe and cry.
It's not just these two-faced, hypocritical people I've seen,
Even from my own pupils, I've seen betrayal, and I cry.
Your lips, untouched by the good and bad of the world, laugh unknowingly,
But these eyes have witnessed the end of every deed, and they cry.
A hundred hidden wounds burn within this chest,
A hundred kinds of pain have these eyes seen, and they cry.