Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Az Naz Che Mekhandi

Az Naz Che Mekhandi

از ناز چه می خندی بر دیده که می گرید
این دیده زمانی نیز خندیده که می گرید
چون دیده ترا سرمست از باده اغیاری
در خون خود از غیرت غلتیده که می گرید
تنها نه از این مردم صد روی و ریا دیده است
از مردمک خود هم بد دیده که می گرید
لب نیک و بد دنیا ناخوانده که می خندد
چشم آخر هر کاری پاییده که می گرید
صد داغ نهان دارد این سینه که می سوزد
صد گونه بلا دیده است این دیده که می گرید

Pourquoi Ris-Tu Avec Tant de Désinvolture ?

Pourquoi ris-tu avec tant de désinvolture, face à mes yeux qui pleurent ?
Ces yeux qui ont pourtant connu le rire, maintenant ne font que pleurer.
Voyant tes yeux ivres du vin d'autres lèvres,
Mon sang, par jalousie, bouillonne et me fait pleurer.
Ce n'est pas seulement de ce monde à double face que mes yeux ont souffert,
Mais même de ma propre pupille, j'ai vu le mal, et je pleure.
Les lèvres du monde, bonnes ou mauvaises, rient sans y être invitées,
Mais mes yeux, témoins de chaque acte, ont tout vu et pleurent.
Cent blessures secrètes brûlent dans ma poitrine,
Cent malheurs ont vu ces yeux qui pleurent.