Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Chon Darkhte Farwardi

Chon Darkhte Farwardi

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر

ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

درميانِ مهتابم در خموشي شب ها
درميانِ مهتابم در خموشي شب ها
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

كس به بزم ميخوران حال من نمي داند
كس به بزم ميخوران حال من نمي داند
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟

اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

Chon Darkhte Farwardi

As the April tree became full of blossoms, my love,
I have a lap full of flowers, to whom shall I sprinkle them?
As the April tree became full of blossoms, my love,
I have a lap full of flowers, to whom shall I sprinkle them?
O life-giving breeze, pass by me tonight,

Or else I shall not remain thus full of flowers till dawn,
Or else I shall not remain thus full of flowers till dawn,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,

In the moonlight, in the silence of the nights,
In the moonlight, in the silence of the nights,
Like a steadfast mountain, rest your head in my lap,
Like a steadfast mountain, rest your head in my lap,

As the April tree became full of blossoms, my love,
I have a lap full of flowers, to whom shall I sprinkle them?
O life-giving breeze, pass by me tonight,
Or else I shall not remain thus full of flowers till dawn,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,

No one in the convivial gatherings knows my condition,
No one in the convivial gatherings knows my condition,
Because with a heart full of sorrow, I laugh like a goblet,
Because with a heart full of sorrow, I laugh like a goblet,

As the April tree became full of blossoms, my love,
I have a lap full of flowers, to whom shall I sprinkle them?
As the April tree became full of blossoms, my love,
I have a lap full of flowers, to whom shall I sprinkle them?

O life-giving breeze, pass by me tonight,
Or else I shall not remain thus full of flowers till dawn,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,

La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,