Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Faqat Soz Delam Ra

Faqat Soz Delam Ra

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند

Only My Heart's Burning

Only a butterfly understands the burning in my heart, my love.
Only a butterfly understands the burning in my heart, my love.
My sorrow is known to a nightingale, homeless from its nest, my dear.
My sorrow is known to a nightingale, homeless from its nest, my dear.

I don't cry, because out of jealousy, others burn for my state, my beloved.
I don't cry, because out of jealousy, others burn for my state, my beloved.
I don't lament, because in my sorrow, my love sees me as a stranger, my darling.
I don't lament, because in my sorrow, my love sees me as a stranger, my darling.

Only a butterfly understands the burning in my heart.
My sorrow is known to a nightingale, homeless from its nest.

With hope, I sat down and confided my grievances to my heart.
With hope, I sat down and confided my grievances to my heart.
It laughs at me, this too considers me mad.
It laughs at me, this too considers me mad.