Keestam Man Rahnaward - Ahmad Zahir перевод на французский

Keestam Man Rahnaward

کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی

نی قبول زاهدم من، نی ز پير می فروش
نی قبول زاهدم من، نی ز پير می فروش
نی به مسجد راه دادند، نی در آن ميخانه يی
نی به مسجد راه دادند، نی در آن ميخانه يی

کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی

برگ خشکم از درخت آرزو افتاده ام
برگ خشکم از درخت آرزو افتاده ام
نی بگلشن راه دادند نی در آتشخانه يی
نی بگلشن راه دادند نی در آتشخانه يی

کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی

Je suis qui ?

Qui suis-je ? Un voyageur errant et fou
Qui suis-je ? Un voyageur errant et fou
Brûlant de Majnun, à cause de la solitude, une légende
Brûlant de Majnun, à cause de la solitude, une légende

Ni accepté par l'ascète, ni par le vieux vendeur de vin
Ni accepté par l'ascète, ni par le vieux vendeur de vin
Ni admis à la mosquée, ni dans cette taverne
Ni admis à la mosquée, ni dans cette taverne

Qui suis-je ? Un voyageur errant et fou
Brûlant de Majnun, à cause de la solitude, une légende

Je suis une feuille sèche, tombée de l'arbre des désirs
Je suis une feuille sèche, tombée de l'arbre des désirs
Ni admis au jardin fleuri, ni dans la fournaise
Ni admis au jardin fleuri, ni dans la fournaise

Qui suis-je ? Un voyageur errant et fou
Brûlant de Majnun, à cause de la solitude, une légende
Brûlant de Majnun, à cause de la solitude, une légende
Brûlant de Majnun, à cause de la solitude, une légende