Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Khoon Dil

Khoon Dil

مرا دلخون کردی، همچو مجنون کردی

از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تو را از دور می بينم، چه حاصل؟
به پهلويت نمی نشينم، چه حاصل؟
تو را از دور می بينم، چه حاصل؟
به پهلويت نمی نشينم، چه حاصل؟
درخت حسن تو گلزار کرده
از آن گل ها نمی چينم، چه حاصل؟

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد

سيه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سيه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سفر کردم به گلشن های دنيا
نديدم کس که مانند تو باشد

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی، همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

Кровь сердца

Ты разбила мне сердце, ты свела меня с ума,

Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,

Доколе эта птица сердца моего будет умирать в печали?
Да накажет бог того, кто рядом с тобой,
Доколе эта птица сердца моего будет умирать в печали?
Да накажет бог того, кто рядом с тобой,

Ты разбила мне сердце, ты разбила мне сердце,
Свела меня с ума,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,

Вижу тебя издалека, но что толку?
Не сидеть мне рядом с тобой, но что толку?
Вижу тебя издалека, но что толку?
Не сидеть мне рядом с тобой, но что толку?
Древо твоей красоты стало цветником,
Но не сорвать мне этих цветов, что толку?

Ты разбила мне сердце, ты разбила мне сердце,
Свела меня с ума,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,

Доколе эта птица сердца моего будет умирать в печали?
Да накажет бог того, кто рядом с тобой,
Доколе эта птица сердца моего будет умирать в печали?
Да накажет бог того, кто рядом с тобой,

Пусть глаза карие будут привязаны к тебе,
Пусть жизнь моя будет связана с тобой,
Пусть глаза карие будут привязаны к тебе,
Пусть жизнь моя будет связана с тобой,
Я путешествовал по райским садам мира,
Но не нашёл никого, подобного тебе,

Доколе эта птица сердца моего будет умирать в печали?
Да накажет бог того, кто рядом с тобой,
Доколе эта птица сердца моего будет умирать в печали?
Да накажет бог того, кто рядом с тобой,

Ты разбила мне сердце, ты разбила мне сердце,
Свела меня с ума, свела меня с ума,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,
Прогнала меня прочь, да не будет тебе добра,