Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Leili-Jan

Leili-Jan

ليلی، ليلی، ليلی جان، جان، جان، دل مه کردی ويران
لیلی، لیلی، لیلی جان، جان، جان، دل مه کردی ویران
ده ای قشلاق نامدی، وای وای، مره کُشتی به ارمان
ده ای قشلاق نامدی، وای وای، مره کُشتی به ارمان

چشم سياه زاغت، مادر نبينه داغت
چشم سیاه زاغت، مادر نبینه داغت
مادر بينه نبينه، وای وای، عاشق نبينه داغت
مادر بينه نبينه، وای وای، عاشق نبينه داغت

لیلی، لیلی، لیلی جان، جان، جان، دل مه کردی ویران
ده ای قشلاق نامدی، جان، جان، مره کُشتی به ارمان
ده ای قشلاق نامدی، وای وای، مره کُشتی به ارمان

از بالا باران آمد، يارم به دالان آمد
از بالا باران آمد، يارم به دالان آمد
يک بوسه طلب کردم، وای وای، چشمش به گريان آمد
يک بوسه طلب کردم، وای وای، چشمش به گريان آمد

لیلی، لیلی، لیلی جان، جان، جان، دل مه کردی ویران
لیلی، لیلی، لیلی جان، جان، جان، دل مه کردی ویران
ده ای قشلاق نامدی، وای وای، مره کُشتی به ارمان
ده ای قشلاق نامدی، وای وای، مره کُشتی به ارمان

Leili-Jan

Leïli, Leïli, Leïli-jan, jan, jan, tu as brisé mon cœur
Leïli, Leïli, Leïli-jan, jan, jan, tu as brisé mon cœur
Ô toi, celle qui vient de Qeshlaq, ah ah, tu m'as tué par la douleur
Ô toi, celle qui vient de Qeshlaq, ah ah, tu m'as tué par la douleur

Tes yeux noirs comme ceux d'un corbeau, que ta mère ne voie pas ton absence
Tes yeux noirs comme ceux d'un corbeau, que ta mère ne voie pas ton absence
Que ta mère ne voie pas, ah ah, que l'amoureux ne voie pas ton absence
Que ta mère ne voie pas, ah ah, que l'amoureux ne voie pas ton absence

Leïli, Leïli, Leïli-jan, jan, jan, tu as brisé mon cœur
Ô toi, celle qui vient de Qeshlaq, jan, jan, tu m'as tué par la douleur
Ô toi, celle qui vient de Qeshlaq, ah ah, tu m'as tué par la douleur

La pluie est tombée d'en haut, mon amour est arrivé dans le couloir
La pluie est tombée d'en haut, mon amour est arrivé dans le couloir
J'ai demandé un baiser, ah ah, ses yeux se sont remplis de larmes
J'ai demandé un baiser, ah ah, ses yeux se sont remplis de larmes

Leïli, Leïli, Leïli-jan, jan, jan, tu as brisé mon cœur
Leïli, Leïli, Leïli-jan, jan, jan, tu as brisé mon cœur
Ô toi, celle qui vient de Qeshlaq, ah ah, tu m'as tué par la douleur
Ô toi, celle qui vient de Qeshlaq, ah ah, tu m'as tué par la douleur