Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Man Ghulam Qamaram

Man Ghulam Qamaram

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من جز سخن پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من جز سخن پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

دوش ديوانه شدم عشق مرا ديد و بگفت
دوش ديوانه شدم عشق مرا ديد و بگفت
آمدم آمدم آمدم نعره مزن جامه مدر هيج مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

اي نشسته تو در اين خانه پر نقش خيال
اي نشسته تو در اين خانه پر نقش خيال
خیز از این خیز از این خیز از این
خانه برو رخت ببر هیچ مگو

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگوي

گفتم اين روي فرشته است عجب يا بشر است
گفتم اين روي فرشته است عجب يا بشر است
گفت اين گفت اين گفت اين
غير فرشته است و بشر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگوي

Je suis l'esclave de la lune

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit
Devant moi, rien que des paroles, devant moi, rien que des paroles
Chandelles et sucres, rien ne me dit quoi que ce soit

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit
Devant moi, rien que des paroles, devant moi, rien que des paroles
Chandelles et sucres, rien ne me dit quoi que ce soit

Hier, je suis devenu fou, mon amour me vit et dit
Hier, je suis devenu fou, mon amour me vit et dit
Je suis venu, je suis venu, je suis venu, ne crie pas, ne fais pas de bruit, aucune parole ne me dit quoi que ce soit

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit
Devant moi, devant moi, rien que des paroles
Chandelles et sucres, rien ne me dit quoi que ce soit

Ô toi qui t'assois dans cette maison pleine de rêves imaginaires
Ô toi qui t'assois dans cette maison pleine de rêves imaginaires
Lève-toi de là, lève-toi de là, lève-toi de là
Sors de cette maison, prends tes vêtements, ne dis rien

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit
Devant moi, devant moi, rien que des paroles, chandelles et sucres, rien ne me dit quoi que ce soit

Je lui ai dit, ce visage est celui d'un ange, quelle merveille, est-ce un humain ?
Je lui ai dit, ce visage est celui d'un ange, quelle merveille, est-ce un humain ?
Il a dit, il a dit, il a dit
Ce n'est pas un ange, ni un humain, rien ne me dit quoi que ce soit

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit

Je suis l'esclave de la lune, je suis l'esclave de la lune
Rien d'autre que la lune ne me dit quoi que ce soit
Devant moi, devant moi, rien que des paroles, chandelles et sucres, rien ne me dit quoi que ce soit