Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Man Nainawazam Shabhaye.

Man Nainawazam Shabhaye.

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

سر پنجه ی خسته من عمری
سر پنجه ی خسته من عمری
در بزم گل ها گل دسته بسته
در بزم گل ها گل دسته بسته

سر داده آهنگ جاودانی
عمری لبم با نای شکسته
عمری لبم با نای شکسته

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

دارد سرشکم بوی بهاران
دارد سرشکم بوی بهاران
ای چهره پرداز بوستان ها
ای چهره پرداز بوستان ها

گر خيره گردی بينی که باشد
گر خيره گردی بينی که باشد
خزان من هم باب تماشا
خزان من هم باب تماشا

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

نيرنگ هستی شد دايه ی من
نيرنگ هستی شد دايه ی من
بشکست رنگ پيرايه ی من
بشکست رنگ پيرايه ی من

فقر هست هر چند همسايه ی من
فقر هست هر چند همسايه ی من
عشق و جنون شد سرمايه ی من
عشق و جنون شد سرمايه ی من

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

فلک نداند که گر به خواری
فلک نداند که گر به خواری
آئينه ی من بشکست با سنگ
آئينه ی من بشکست با سنگ

چيزی نماند بر جا ز من جز
چيزی نماند بر جا ز من جز
جز مشت شعر و يک مشت آهنگ
جز مشت شعر و يک مشت آهنگ

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

Je joue de la flûte, dans les nuits de séparation.

Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte

Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte

Mes doigts fatigués, depuis des années
Mes doigts fatigués, depuis des années
Dans le bal des fleurs, des bouquets liés,
Dans le bal des fleurs, des bouquets liés,

Ont donné vie à une mélodie éternelle
Depuis des années, mes lèvres avec une flûte cassée
Depuis des années, mes lèvres avec une flûte cassée

Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte

Mes larmes sentent le printemps,
Mes larmes sentent le printemps,
Ô toi qui peins le visage des jardins,
Ô toi qui peins le visage des jardins,

Si tu regardes attentivement, tu verras,
Si tu regardes attentivement, tu verras,
Mon automne est aussi un spectacle à admirer.
Mon automne est aussi un spectacle à admirer.

Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte

La ruse de l'existence est devenue ma nourrice,
La ruse de l'existence est devenue ma nourrice,
La couleur de mon ornement a été brisée,
La couleur de mon ornement a été brisée,

La pauvreté est présente, même si elle est ma voisine,
La pauvreté est présente, même si elle est ma voisine,
L'amour et la folie sont devenus mon capital.
L'amour et la folie sont devenus mon capital.

Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte

Le ciel ne sait pas que si par humiliation,
Le ciel ne sait pas que si par humiliation,
Mon miroir a été brisé par une pierre,
Mon miroir a été brisé par une pierre,

Il ne reste rien de moi, sauf
Il ne reste rien de moi, sauf
Une poignée de poèmes et une poignée de mélodies.
Une poignée de poèmes et une poignée de mélodies.

Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Je joue de la flûte, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte
Dans les nuits de séparation, je joue de la flûte