Merawi Az Man Labrez Feghanam - Ahmad Zahir перевод на французский

Merawi Az Man Labrez Feghanam

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار در گذر است
می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم

می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم

خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم

می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم

تو طلبگار جوان های پرآواز هستی
تو طلبگار جوان های پرآواز هستی
من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم

Débordant de lamentations, que puis-je faire ?

De tous les aléas du monde, je ne me réjouis que de ceci
Que le bon, le mauvais et le laid du temps sont passagers
Tu t'éloignes de moi et je suis au bord des larmes, que puis-je faire ?

Tu t'éloignes de moi et je suis au bord des larmes, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes et je suis angoissé par ce chagrin, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes et je suis angoissé par ce chagrin, que puis-je faire ?

Que tu veuilles embraser mon orgueil ou me consoler,
Que tu veuilles embraser mon orgueil ou me consoler,
Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?
Je t'aime et je ne peux te quitter, que puis-je faire ?

Tu t'éloignes de moi et je suis au bord des larmes, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes et je suis angoissé par ce chagrin, que puis-je faire ?

Tu recherches des jeunes hommes célèbres
Tu recherches des jeunes hommes célèbres
Moi qui suis un homme sans nom et sans importance, que puis-je faire ?
Moi qui suis un homme sans nom et sans importance, que puis-je faire ?
Tu t'éloignes de moi et je suis au bord des larmes, que puis-je faire ?