Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Shabe Ra Ba Man

Shabe Ra Ba Man

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

چو دو مرغ دلاویزی به تنگ هم شدیم افسوس
چو دو مرغ دلاویزی به تنگ هم شدیم افسوس
همای من پریدی و مرا بی بال و پر کردی
همای من پریدی و مرا بی بال و پر کردی

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

مگر از گوشه چشمی وگر طرحی دگر ریزی
مگر از گوشه چشمی وگر طرحی دگر ریزی
که از آن یک نظر بنیاد من زیر و زبر کردی
که از آن یک نظر بنیاد من زیر و زبر کردی

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از

Ночь со мной

Ты провела со мной ночь, о луна, встречающая рассвет.
Ты провела со мной ночь, о луна, встречающая рассвет.
На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.
На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.

Мы были как две прелестные птицы, тесно прижавшиеся друг к другу, увы.
Мы были как две прелестные птицы, тесно прижавшиеся друг к другу, увы.
Мой сокол, ты улетела, а меня оставила без крыльев и перьев.
Мой сокол, ты улетела, а меня оставила без крыльев и перьев.

Ты провела со мной ночь, о луна, встречающая рассвет.
На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.

Взгляни на меня хоть краем глаза, или подай какой-нибудь другой знак,
Взгляни на меня хоть краем глаза, или подай какой-нибудь другой знак,
Ведь одним этим взглядом ты разрушила весь мой мир.
Ведь одним этим взглядом ты разрушила весь мой мир.

Ты провела со мной ночь, о луна, встречающая рассвет.
На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.

На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.
На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.
На рассвете, словно солнце, ты покинула мой приют.
На рассвете, словно солнце, ты...