Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Shekayat Darom

Shekayat Darom

شکایت دارم، شکایت دارم
حواله دار به تو میگویم
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
هر آنچه دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نوکش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
کمان ابرو کمانت را ببوسم
سنان مژگان سنانت را ببوسم
کمند افگن بگیر آن گیسویت را
صدف دندان، لبانت را ببوسم
ز راه دیده در دل خانه کردی
ز پستی خانه را ویرانه کردی
نگویم ز آنچه کردی یا نکردی
فقط یک گپ؛ مرا دیوانه کردی

У меня жалоба

У меня жалоба, у меня жалоба,
Передам ее тебе,
Из-за глаз и сердца, оба кричат,
Все, что видят глаза, сердце вспоминает.
Сделаю кинжал с острием из стали,
Удалю им глаза, чтобы сердце стало свободным.
Позволь поцеловать лук твоих бровей,
Позволь поцеловать острие твоих ресниц.
О, пленительница, возьми свои локоны,
Позволь поцеловать жемчуг твоих зубов, твои губы.
Через глаза ты пробралась в мое сердце,
Из-за низости ты разрушила мой дом.
Не скажу о том, что ты сделала или не сделала,
Скажу лишь одно: ты свела меня с ума.