Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Tura Afsoon Chashmanam

Tura Afsoon Chashmanam

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

چرا بیهوده می کوشی که بگریزی ز آغوشم؟
از این سوزنده تر هرگز نخواهی یافت آغوشی
نمی ترسی، نمی ترسی که بنویسند نامت را
به سنگ تیره ی گوری شبی غمناک خاموشی

بیا دنیا نمی ارزد به این پرهیز و این دوری
فدای لحظه ی شادی کن این رویای هستی را
لبت را بر لبم بگذار که از این ساغر پُر مَی
چنان مستت کنم تا خود بدانی قدر مستی را

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

Tura Afsoon Chashmanam

Tes yeux magiques m'ont emporté, je le sais
Pourquoi dis-tu en vain que ton cœur est comme du fer ?

Pourquoi essaies-tu en vain de t'échapper de mon étreinte ?
Tu ne trouveras jamais un étreinte plus brûlante que celle-ci
N'as-tu pas peur, n'as-tu pas peur qu'on inscrive ton nom
Sur la pierre sombre d'un tombeau, dans une nuit de silence et de tristesse ?

Viens, le monde ne vaut pas cette abstinence et cette distance
Sacrifie ce rêve d'existence pour un instant de joie
Pose tes lèvres sur les miennes, car de ce verre rempli de vin
Je te rendrai tellement ivre que tu connaîtras le prix de l'ivresse

Tes yeux magiques m'ont emporté, je le sais
Pourquoi dis-tu en vain que ton cœur est comme du fer ?