Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Tura Afsoon Chashmanam

Tura Afsoon Chashmanam

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

چرا بیهوده می کوشی که بگریزی ز آغوشم؟
از این سوزنده تر هرگز نخواهی یافت آغوشی
نمی ترسی، نمی ترسی که بنویسند نامت را
به سنگ تیره ی گوری شبی غمناک خاموشی

بیا دنیا نمی ارزد به این پرهیز و این دوری
فدای لحظه ی شادی کن این رویای هستی را
لبت را بر لبم بگذار که از این ساغر پُر مَی
چنان مستت کنم تا خود بدانی قدر مستی را

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

Чары моих глаз

Чары моих глаз сбили тебя с пути, я знаю.
Зачем напрасно говоришь, что сердце твое словно из стали?

Зачем напрасно пытаешься вырваться из моих объятий?
Жарче этих объятий ты никогда не найдешь.
Не боишься, не боишься, что напишут твое имя
На холодном могильном камне в печальной, безмолвной ночи?

Пойми, мир не стоит этих лишений и разлуки.
Принеси в жертву мгновению радости эту мечту бытия.
Прикоснись своими губами к моим, чтобы из этой полной чаши вина
Я опьянил тебя так, чтобы ты познала цену опьянения.

Чары моих глаз сбили тебя с пути, я знаю.
Зачем напрасно говоришь, что сердце твое словно из стали?