Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Ze Hamrahan Judaye

Ze Hamrahan Judaye

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو پا داری برو دستی بجنبان
چو پا داری برو دستی بجنبان
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو ملک و پادشاهی دیده باشی
چو ملک و پادشاهی دیده باشی
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار درگذر است
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

Parting from Companions

Parting from companions, my love, is not wise,
A journey without light, my dear, is not wise,
A journey without light, my dear, is not wise.

If you have legs, go, wave a hand, my sweet,
If you have legs, go, wave a hand, my sweet,
Being helpless and crippled, my love, is not wise,
Being helpless and crippled, my love, is not wise.

Parting from companions, my dear, is not wise,
A journey without light, my love, is not wise,
A journey without light, my love, is not wise.

If you have seen kingdom and royalty, my queen,
If you have seen kingdom and royalty, my queen,
Begging after being a queen, my dear, is not wise,
Begging after being a queen, my dear, is not wise.

Parting from companions, my love, is not wise,
A journey without light, my dear, is not wise,
A journey without light, my dear, is not wise.
Parting from companions, my love, is not wise.

Of the world's events, this much pleases me, and that's enough,
That good and bad, and ugly days of life will pass, my flower,
Begging after being a queen, my dear, is not wise,
Begging after being a queen, my dear, is not wise,
Parting from companions, my love, is not wise.