Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Ze Hamrahan Judaye

Ze Hamrahan Judaye

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو پا داری برو دستی بجنبان
چو پا داری برو دستی بجنبان
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو ملک و پادشاهی دیده باشی
چو ملک و پادشاهی دیده باشی
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار درگذر است
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

Séparation des compagnons

Se séparer de ses compagnons n'est pas sage, ma chérie
Voyager sans lumière n'est pas sage, ma belle
Voyager sans lumière n'est pas sage, mon amour

Si tu as des jambes, va et fais signe de la main
Si tu as des jambes, va et fais signe de la main
Être sans bras ni jambes n'est pas sage pour toi
Être sans bras ni jambes n'est pas sage pour toi

Se séparer de ses compagnons n'est pas sage, ma douce
Voyager sans lumière n'est pas sage, ma tendre
Voyager sans lumière n'est pas sage, ma bien-aimée

Si tu as vu le royaume et la royauté
Si tu as vu le royaume et la royauté
Après la royauté, la mendicité n'est pas sage
Après la royauté, la mendicité n'est pas sage

Se séparer de ses compagnons n'est pas sage, mon cœur
Voyager sans lumière n'est pas sage, ma vie
Voyager sans lumière n'est pas sage, mon âme
Se séparer de ses compagnons n'est pas sage, ma joie

Des événements du monde, seule la bienvenue me plaît
Car le bon, le laid et le mauvais des jours passent
Après la royauté, la mendicité n'est pas sage
Après la royauté, la mendicité n'est pas sage
Se séparer de ses compagnons n'est pas sage, ma reine