Текст и перевод песни Ahmad Zahir - Ze Hamrahan Judaye

Ze Hamrahan Judaye

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو پا داری برو دستی بجنبان
چو پا داری برو دستی بجنبان
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست
ترا بی دست و پایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست

چو ملک و پادشاهی دیده باشی
چو ملک و پادشاهی دیده باشی
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست

ز همراهان جُدایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
سفر بی روشنایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار درگذر است
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
پس از شاهی گدایی مصلحت نیست
ز همراهان جُدایی مصلحت نیست

Разлука с товарищами

Расставаться с друзьями мне, любимая, не годится,
Путешествовать без света мне, любимая, не годится,
Путешествовать без света мне, любимая, не годится.

Если ноги есть – иди, рукой мне помаши,
Если ноги есть – иди, рукой мне помаши,
Без рук, без ног тебе, любимая, не годится,
Без рук, без ног тебе, любимая, не годится.

Расставаться с друзьями мне, любимая, не годится,
Путешествовать без света мне, любимая, не годится,
Путешествовать без света мне, любимая, не годится.

Если царство и власть ты видала,
Если царство и власть ты видала,
После царствования нищенствовать тебе, любимая, не годится,
После царствования нищенствовать тебе, любимая, не годится.

Расставаться с друзьями мне, любимая, не годится,
Путешествовать без света мне, любимая, не годится,
Путешествовать без света мне, любимая, не годится,
Расставаться с друзьями мне, любимая, не годится.

Из всех событий мира мне лишь это нравится:
Что хорошее, плохое и злое в жизни преходяще,
После царствования нищенствовать тебе, любимая, не годится,
После царствования нищенствовать тебе, любимая, не годится,
Расставаться с друзьями мне, любимая, не годится.