Текст и перевод песни Ahmed Kamel - 23

23

ضلمه ؟
مل من الوحدة صورهم ماليه الشقه
عيد ميلاده لوحده و لسه خلاص مش فارقه!
عينيه مليانه دموع
تورته و حبة شموع
بكاه علي كل شئ كان سايبه خلاص و مش هيعود
بعد ال 20 ب 3 سنين كان سنه
و شاف كتير أكمنه
ملوش غير نفسه
مشافش ابوه الا صور
جواباته عملها صور
و في سلة جمب المكتب
يحدف كل جواب قال عبر
بعت جوابات للسما
يدعي و علي كتافه جبل
مفيش لرجوعهم فرصه صح لكن كان عنده امل
حافظ علب نفسه زمن
لسه فيه النفس يكتب تاني و يكتب
مش مهم طالما هينسي الالم
بابا!
بيقولوا اني أشبهك
في كل ليل برسمك
شوفتك في كل اب صاحب ليا
وكان نفسي اكلمك
علي فكره بقيت أشبهك حبه بالنضاره
زي ما ما ماما ورتني قبل ما تجيلك صورتك ف الصاله
قولها ، انا في بنت بحبها
غلي فكره ممكن تسأل عنها
ممكن كمان تكون جمبها
شوفت بقي ان ابنك راجل جدع
استحمل هم ما شاله حد في سنه
و عمره فيوم ما يأس
بالمره سلم علي هيما وحشني
مجاش م الجيش بيقولوا مات
وبقي شهيد شرفني
ادعيلي! زي زمان و غنيلي
تفتكر كلكم فوق هنا محدش يعرفني

23

Ténèbres ?
Las de la solitude, leurs photos remplissent l'appartement
Un anniversaire passé seul, et alors ça ne compte plus !
Ses yeux sont pleins de larmes
Son gâteau et une bougie
Il a pleuré sur tout ce qu'il avait laissé derrière lui sans retour
Il y a 3 ans, après ses 20 ans
Et il a vu de nombreux endroits
Il n'a que lui-même
Il n'a vu son père que sur des photos
Il a transformé ses lettres en photos
Et dans une corbeille à côté du bureau
Il jette toutes les lettres qu’il a envoyées sans réponse
Il a envoyé des lettres au ciel
Il prie, et sur ses épaules se trouve une montagne
Il n'y a aucune chance qu'ils reviennent, c'est vrai, mais il avait de l’espoir
Il s'est accroché à lui-même depuis longtemps
Il a toujours la volonté d'écrire encore et encore
Peu importe tant qu'il oublie la douleur
Papa !
Les gens disent que je te ressemble
Chaque nuit, je te dessine
Je t’ai vu dans chaque ami qui avait un père
Et j'avais envie de te parler
D’ailleurs, je te ressemble désormais, je suis aussi cool
Comme maman me l'avait montré avant qu'elle ne t'apporte ta photo au salon
Dis-moi, j'aime une fille
Peut-être que tu pourrais lui demander des nouvelles
Tu es peut-être même à ses côtés
Tu verras que ton fils est un vrai mec
Il a enduré le poids que personne d'autre n'a porté à son âge
Et il n'a jamais perdu espoir
Embrasse maman pour moi, elle me manque
Elle n'est pas revenue de l'armée, ils disent qu'elle est morte
Et elle est devenue une martyre qui m’honore
Prie pour moi ! Comme autrefois, et chante-moi une chanson
Tu penses que vous êtes tous là-haut et que personne ne me connaît ?