Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Aref

Aref

سكران وبقول الحزن حاضر حتى لو هيبكي
معادش فيا نفس لمعافرة مبقتش قادر احكي
هنساكي واتمني الخير لو مش وياكي
وابص من بعيد واموت لو شفت صورة لغيري معاكي
وادور انا اشكي حالي وحشت قلبي بنت الغالي
تفوت ايام وليالي ومش مرتاح لو مش معاكي
قلولها كتمان البكي بيخطف لونها
لو حضني مش بيريح قلبك قولي ومن بعيد هحضنها
كتمان عياطك مش بطولة بكاك عليها رجولة
ام العيال ست البنات بتروح اهو ده ال بخاف اقولة
ارجوكي يوم مهيسئلوكي قولي ناسية
او لو هتحكي هاتي اللوم لو كله كان عليا
اخاف اخسر حياتي الموت في بعدك, عودي تاني
اعشق ريحتك وصوتك حتي ولو غرقان انا في احزاني
واكتب في ذكرك شعر
واشتاق ليوم يبل ريقي بكلمة منك قولي بحبك حتي لو نسياني
وافتكر نظرة عنين و كسوف جمالها يخبل
لمسة ايدها اللي بتديني قوة جمالها بيقتل
ورموش تدوب قلوب في عيون تقول بحبك
اضحك, بوسة بكف ايديها بتخليها علطول تفتكرك
انا عارف انك سامعة وعارف انك مش راجعة
وعارف انك كرهتي سيرتي ومش بطيقي احمد
وعارف اني فاشل وعارف اني خايف
وعارف اني اناني وعارف اني خسرت حب كفيل يشفعلك
عشقك لو ملة اطمع في مذهب يروي محبة
خشيم في قراية الكف بس في كفي حكاية اصدق
وادعي لما تحس انك مرتاح البال وغاوي عيال
يشبهو ست الحسن بس تطايب خاطر قلبك ياحمد
عشقك حلال يبنت الناس بندهك انا
وكتاب الله عمري مشفت حد حب ملاك زيها
خربانة علي دماغك ولعنه سيرتك لما اتجابت
ومهما اشتاقت او تشتاق ملكش مسكن غير حضنها

Aref

Saoul, je dis que la tristesse est présente, même si elle va pleurer
Je n'ai plus la force de me battre, je ne peux plus parler
Je t'oublierai et je te souhaiterai le meilleur si tu n'es pas avec moi
Je regarderai de loin et je mourrai si je vois une photo d'un autre avec toi
Je cherche à me plaindre, mon cœur m'a manqué, la fille chérie
Les jours et les nuits passent, et je ne suis pas tranquille si tu n'es pas avec moi
On m'a dit que cacher ses pleurs lui enlèverait sa couleur
Si mon étreinte ne te réconforte pas, dis-le-moi et je l'embrasserai de loin
Cacher ses pleurs n'est pas un acte de bravoure, pleurer dessus est un acte de courage
La mère des enfants, la femme des filles, elle s'en va, c'est ce dont j'ai peur
Je t'en prie, le jour où on te demandera, dis que tu as oublié
Ou si tu racontes, prends le blâme, même si tout était sur moi
J'ai peur de perdre ma vie, la mort est dans ton absence, reviens
J'adore ton parfum et ta voix, même si je suis noyé dans mes chagrins
J'écris des poèmes en souvenir de toi
Et j'attends avec impatience le jour où je pourrai te dire "je t'aime", même si tu m'oublies
Je me souviens d'un regard et d'une éclipse, sa beauté est époustouflante
Le toucher de sa main qui me donne de la force, sa beauté est meurtrière
Des cils qui font fondre les cœurs dans des yeux qui disent "je t'aime"
Je ris, un baiser dans la paume de ses mains la fera toujours penser à toi
Je sais que tu m'entends et que tu ne reviendras pas
Et je sais que tu détestes qu'on parle de moi, je ne suis pas aussi bon qu'Ahmed
Et je sais que je suis un raté et que j'ai peur
Et je sais que je suis égoïste et que j'ai perdu un amour qui pourrait te sauver
Ton amour, si je n'en aime pas d'autre, est un credo qui remplit mon amour
Je suis doué pour lire la paume des mains, mais dans ma main, il y a une histoire plus vraie
Et prie quand tu sens que ton esprit est tranquille et que tu veux des enfants
Qui ressemblent à la dame de la beauté, mais qui réjouissent le cœur de ta chère Ahmed
Ton amour est pur, fille des gens, je t'appelle
Et dans le livre de Dieu, je n'ai jamais vu personne aimer un ange comme elle
Elle est gravée dans ton cerveau et maudite soit ta vie quand elle est née
Et peu importe à quel point elle s'ennuie ou s'ennuie, elle n'a pas d'autre maison que son étreinte