Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Clarnet

Clarnet

حبة تفكير قبل ماتروح في النوم بيقتل
سرحان في بكرة مش بيعدي ولسة برضو بتكتب
هي العينين بتكدب!
هو انت لسة بتحلف انك مهما قولت كلام القلم برضو بيعند
خدام الليل في عز العتمة يلاقو نفسهم
بيسمعوك علشان حزين فبيجبروك تفضل زيهم
بنضيع من بعض وسط الف حاجة تافة
النور بيوجع عينك حلو البرد في عز العتمة
انا ميت موجوع بيبكي في ركن اوضة ضلمة
انا ميت موضوع محشور جواية عشان معرفتش اعرص
خبي بكاك الناس ديه مش ريداك
الليل يفضل متواك و هتفضل اقوي منهم الف مرة
يحلالي صحبة المخدة ساعة الفجر
يحلالي شرب سريري دموعي احسن ماابكي لحد
يحلالي ليالي تداري حالي في وسط ناس اكون مخاوي
خبي ضعف سنيين قبل اما يوم يتألم
شوف كسرة نفسة لما بيسقط اول مرة
صوت الزعيق مع اهله اول لما مبيجي من برة
صوت الصحاب و الضحك وسط لمة نفاق
صوت العياط بعد الفشل مكسور علشان بيعيط
صوت قلة حلته وكتمة نفسه علي سرير مواويل
صوت الزفير بطلوع الروح وصوت كلاب الليل
وصوت حبيبته وسط الزعل لما بتضحك
وصوت عياطه وخوفه تضيع لما يجيلها عريس
اخرتها علق موت من الدنيا و حقك راح
اخرتها موتة نفاق عالقبر و صحبة وسخة و حبة عياط
اخرتها نفارق احسن فاقد والامل ابعد
حبة اتحسن و حبة بتعب واخسر عمري مابكسب
اياك تواسي فيا تاني كفاية كلام معسول
هفضل في حضنك ليه لو انسي ولو بعدت هقول
حبايبي فين مجوش الناس تغور تموت
بس اكسب راحة بالي ليلة وانام من غير دموع
نفس الموال يتعاد تملي
نفس الحياة اللي بتكسر نفسك برضو كاسره نفسي
خليك مفارق احسن تخسر
ونفس عياطك كل ليل علي ناس مشيت من قلبي
انا كل مره بحاول ابطل اشكي بتعب
انا اغلب اي حد وحارب اصلا علشان حاجة تافها
لو لسة خايف اهرب لو كل الدنيا بتخرب
لو كاس عذابك لسة مملي بطل منه تشرب

Clarinette

Mes pensées avant de dormir me tuent
Je rêve à demain, le temps passe et j'écris toujours
Mes yeux mentent !
Tu jures toujours que tu ne m'écoutes pas, mais ma plume sait
Les serviteurs de la nuit dans le noir se retrouvent
Ils t'écoutent parce que tu es triste et te font rester comme eux
Nous nous perdons à cause d'un million de petites choses
La lumière te fait mal aux yeux, le froid est agréable dans le noir
Je suis mort de douleur, je pleure dans un coin d'une pièce sombre
Je suis un sujet mort, coincé à l'intérieur parce que je ne sais pas m'exprimer
Cache tes pleurs, ces gens ne te veulent pas
La nuit restera ton alliée et tu seras toujours plus fort qu'eux
Que Dieu bénisse la compagnie de l'oreiller à l'aube
Que Dieu bénisse mon lit buvant mes larmes plutôt que de pleurer devant quelqu'un
Que Dieu bénisse les nuits qui me cachent au milieu de gens qui me font peur
Cache la faiblesse de tes années avant qu'un jour elle ne souffre
Regarde la douleur de l'âme lorsqu'elle tombe pour la première fois
Le son des cris avec la famille quand il ne rentre pas à la maison
Le son des amis riant dans une réunion hypocrite
Le son des pleurs après l'échec, brisés parce qu'ils pleurent
Le son du manque d'espoir et de l'étouffement sur un lit d'hôpital
Le son de l'expiration à l'approche de la mort et le son des chiens de la nuit
Et le son de ta bien-aimée au milieu de la colère quand elle rit
Et le son de ses pleurs et de sa peur de disparaître quand elle trouvera un mari
Finalement, tu es mort du monde et ton droit a disparu
Finalement, une mort hypocrite dans la tombe, une sale compagnie et des pleurs
Finalement, on se sépare mieux, l'espoir est plus loin
Une amélioration, une épreuve et je perds ma vie sans rien gagner
Ne me console plus, assez de paroles mielleuses
Pourquoi resterais-je dans tes bras si j'oublie et si je m'éloigne, je dirai
Où sont mes proches ? Les gens disparaissent et meurent
Mais je gagne ma tranquillité d'esprit une nuit et je dors sans larmes
La même chanson se répète à satiété
La même vie qui me brise, brise aussi mon âme
Mieux vaut se séparer, c'est moins douloureux
Et tes mêmes pleurs chaque nuit sur les gens qui sont partis de mon cœur
Chaque fois que j'essaie d'arrêter de me plaindre, je souffre
Je suis plus fort que n'importe qui et je me bats pour une bagatelle
Si tu as toujours peur, je m'enfuirai si le monde entier s'écroule
Si ton verre de souffrance est encore plein, arrête d'en boire